dengelemek İngilizcesi
dengelemek, İngilizcede çoğu zaman balance demek. Bir kaybı ya da etkiyi dengelemek compensate for ya da offset, sallanan ya da değişen bir şeyi sabitlemek stabilize olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İki şey arasında denge kurmak
to keep something steady so it does not fall
İşi ve okulu dengelemek kolay değil.
It is not easy to balance work and study.
Kalıplar
- işi ve aileyi dengelemekbalance work and family
- bütçeyi dengelemekbalance the budget
İki işe yeterli zaman ve önem vermek balance ile söylenir: 'balance work and study'. İsim hâli aynıdır: 'work-life balance' iş ve özel hayat dengesi.
2. Bir kaybı, eksikliği dengelemek
to balance a loss or weakness by producing an opposite effect
Kalp, kan hacmindeki kaybı dengelemek için daha hızlı atar.
The heart beats faster to compensate for the loss of blood volume.
Kalıplar
- kaybı dengelemekcompensate for a loss
Edatı for olur: 'compensate for the loss' doğru, 'compensate the loss' yanlış. Çoğu zaman telafi etmek anlamındadır. Konuşmada compensate for yerine çoğu zaman make up for denir: 'make up for lost time'.
3. Bir etkiyi karşı etkiyle dengelemek
to balance the effect of something with an opposite effect
Kentlerdeki yüksek ücretler kiraların yüksekliğiyle kısmen dengeleniyordu.
Higher wages in the cities were partly offset by the high cost of rent.
Kalıplar
- bir şeyin etkisini dengelemekoffset the effect of something
Üç biçimi aynıdır: offset, offset, offset. Edilgen 'be offset by' çok yaygındır. Doğrudan nesne alır, for almaz: 'offset the cost' doğru, 'offset for the cost' yanlış.
4. Sallanan ya da değişen şeyi sabitlemek
to make something steady so that it does not move or change
Mühendisler yüksek kuleyi güçlü rüzgârlarda dengelemek için çelik halatlar ekledi.
Engineers added steel cables to stabilize the tall tower in strong winds.
Kalıplar
- fiyatları dengelemekstabilize prices
İngiliz İngilizcesinde stabilise de yazılır. Geçişsiz olarak dengelenmek, sabitlenmek anlamında da kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The patient's condition has .
Hastanın durumu dengelendi.