telafi etmek İngilizcesi
telafi etmek, İngilizcede çoğu zaman make up for demek. Resmî dilde compensate for, bir etkiyi karşı bir etkiyle dengelemek anlamında offset kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir kaybı, hatayı telafi etmek
to do something good so that a bad thing seems less bad
Kaçırdığım dersleri telafi etmek için bu hafta fazladan çalışacağım.
I'll study extra this week to make up for the lessons I missed.
Lezzetli yemekler uzun beklemeyi telafi etti.
The delicious food made up for the long wait.
Kalıplar
- kaybedilen zamanı telafi etmekmake up for lost time
- hatayı telafi etmekmake up for a mistake
- bunu telafi etmekmake up for it
Bir hatayı ya da kötü bir şeyi telafi ederken for düşmez: 'make up for a mistake' doğru, 'make up a mistake' yanlış. Eksik zamanı ya da farkı kapatırken for olmadan da denir: 'make up the time', 'make up the difference'.
2. Bir eksikliği dengelemek (resmî)
to balance a loss or weakness by producing an opposite effect
Bir böbrek alındığında diğeri bu kaybı telafi etmek için büyür.
When one kidney is removed, the other enlarges to compensate.
Kaybettiği zamanı telafi etmek için geç saate kadar çalıştı.
She worked late to compensate for the time she had lost.
Kalıplar
- kaybı telafi etmekcompensate for a loss
- kısmen telafi etmekpartly compensate
Anlam make up for ile aynı, ama daha resmî ve yazı diline yakın. Telafi edilen şeyden önce for gelir: 'compensate for the loss' doğru, 'compensate the loss' yanlış. 'Compensate someone for a loss' ise birinin zararını tazminatla karşılamak demektir.
3. Bir etkiyi karşı etkiyle dengelemek
to balance the effect of something with an opposite effect
Kasaba turizm gelirinin tarımdaki düşüşü telafi edeceğini umuyordu.
The town hoped that income from tourism would offset the decline in farming.
Kalıplar
- maliyeti telafi etmekoffset the cost
- fazlasıyla telafi etmekmore than offset
Offset doğrudan nesne alır: 'offset the cost' doğru, 'offset for the cost' yanlış. Üç biçimi aynıdır: offset, offset, offset. Edilgen 'be offset by' çok yaygındır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Our team scored twice to the early goal.
Takımımız erken yediği golü telafi etmek için iki gol attı.