karşılamak İngilizcesi
karşılamak, İngilizcede gelen birini karşılamak anlamında welcome ya da greet demek. Havalimanında birini karşılamak da ihtiyacı karşılamak da meet, masrafı karşılamak cover olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Gelen birini sıcak karşılamak
to greet someone arriving
Bizi kapıda karşıladılar.
They welcomed us at the door.
Kalıplar
- sıcak karşılamakwarmly welcome
- kapıda karşılamakwelcome someone at the door
Teşekküre cevap olarak tek başına 'Welcome' denmez, 'You're welcome' denir. Bir öneriyi hoş karşılamak da welcome olur: 'They welcomed the idea.' Bir davranışı hoş karşılamamak ise çoğu zaman disapprove of olur.
2. Selamlayarak ya da bir şeyle karşılamak
to say hello to someone or welcome them
Bizi kapıda kocaman bir gülümsemeyle karşıladı.
She greeted us at the door with a big smile.
Türkiye'de insanlar misafirleri çoğu zaman çayla karşılar.
In Turkey, people often greet guests with tea.
Kalıplar
- gülümsemeyle karşılamakgreet someone with a smile
- misafirleri karşılamakgreet guests
Nesne doğrudan gelir: 'greet the guests' doğru, 'greet to the guests' yanlış. Greet merhaba demeyi ya da gelen birini bir şeyle karşılamayı anlatır.
3. İhtiyacı, beklentiyi karşılamak
to be good enough for a need, requirement or standard
Bu küçük daire bütün ihtiyaçlarımızı karşılıyor.
This small flat meets all our needs.
Otel beklentilerimizi karşılamadı.
The hotel didn't meet our expectations.
Kalıplar
- birinin ihtiyaçlarını karşılamakmeet someone's needs
- beklentileri karşılamakmeet expectations
- şartları karşılamakmeet the requirements
İhtiyaç, beklenti, şart ve standart için meet kullanılır, welcome ya da greet kullanılmaz. Resmî yazıda meet yerine satisfy the requirements biçimi de kullanılır.
4. Masrafı, giderleri karşılamak
to include or deal with a subject; to be enough money for something
Yarı zamanlı işim kirayı zar zor karşılıyor.
My part-time job barely covers the rent.
Kalıplar
- masrafı karşılamakcover the cost
- kirayı karşılamakcover the rent
- giderleri karşılamakcover the expenses
Para bir masrafa yetiyorsa ya da biri masrafı üstleniyorsa cover kullanılır: 'The company covers travel expenses.' Resmî yazıda meet the cost biçimi de görülür.
5. Bir projenin, işin parasını karşılamak
to provide money for something
Yeni parkın parasını kim karşılayacak?
Who is going to fund the new park?
Kalıplar
- projenin parasını karşılamakfund a project
Fund bir kurumun ya da kişinin bir projeye, kursa, kuruma para sağlamasıdır. Aynı anlamda finance de kullanılır. Gündelik alışverişte pay for denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
We new students every September.
Her eylül yeni öğrencileri karşılarız.