derin İngilizcesi
derin, İngilizcede deep demek. Etki ve düşünce için daha resmî olarak profound, nefes almak, uyumak, düşünmek gibi fiillerle ve duygu sıfatlarıyla deeply kullanılır: 'breathe deeply', 'deeply moved'.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Dibi yüzeyden uzak olan
going a long way down from the top or surface
Göl ortasında çok derin.
The lake is very deep in the middle.
Dikkat et, burada su derin.
Be careful, the water is deep here.
Kalıplar
- derin sudeep water
- derin bir çukura deep hole
- havuzun derin kısmıthe deep end
Fiziksel derinlik için deep kullanılır, profound bu anlamda kullanılmaz. Karşıtı shallow (sığ): 'a shallow pool'.
2. Güçlü, yoğun (nefes, uyku, duygu)
strong or serious; very great
Derin bir nefes al ve rahatla.
Take a deep breath and relax.
Bebek derin bir uykuda.
The baby is in a deep sleep.
Kalıplar
- derin bir nefes almaktake a deep breath
- derin uykua deep sleep
- derin sevgideep love
Derin bir nefes almak 'take a deep breath' olur, nefes almak burada take ile söylenir. Kalın ses de bu sıfatla söylenir: 'a deep voice'. Thick voice bu anlamda kullanılmaz, boğuk ya da duygudan kısılmış sesi anlatır.
3. Derin derin (nefes almak, uyumak)
in a way that goes far down or far inside
Derin nefes al ve rahatla.
Breathe deeply and relax.
Kalıplar
- derin derin nefes almakbreathe deeply
- derin düşünmekthink deeply
İsimle deep, fiille çoğu zaman deeply kullanılır: 'a deep sleep' ama 'sleep deeply', 'a deep breath' ama 'breathe deeply'. Fiziksel derinlikte zarf deep de olabilir: 'dig deep'.
4. Derinden (etkilenmek, sarsılmak)
very much, used about strong feelings or beliefs
Onun hikâyesinden derinden etkilendim.
I was deeply moved by her story.
Kalıplar
- derinden etkilenmekbe deeply moved
- derin bir hayal kırıklığına uğramakbe deeply disappointed
Duygu sıfatlarıyla zarf gerekir: 'deeply moved', 'deeply grateful'. 'I was deep moved' yanlış.
5. Çok büyük (etki, değişim)
very great or strong in effect
Uzun süreli yalnızlık ruh sağlığı üzerinde derin bir etki bırakabilir.
Long-term isolation can have a profound impact on mental health.
Kalıplar
- derin bir etki bırakmakhave a profound impact
- derin etkia profound effect
Profound daha çok yazıda ve resmî dilde kullanılır. Etkinin neye olduğu on ile söylenir: 'a profound effect on medicine'.
6. Derin anlamlı (düşünce, söz)
showing deep knowledge or understanding
Kitap yaşlanma üzerine derin sorular ortaya atıyor.
The book raises profound questions about aging.
Kısa cevabı şaşırtıcı derecede derindi.
His short answer was surprisingly profound.
Kalıplar
- derin sorularprofound questions
- derin bir kavrayışa profound insight
Konuşmada bu anlamda deep de denir: 'a deep question'. Profound daha resmî ve daha güçlüdür.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
How is the pool?
Havuz ne kadar derin?