doğuştan İngilizcesi
doğuştan, İngilizcede natural ya da born demek: 'a natural talent', 'a born leader'. Bilimsel ve resmî metinlerde innate kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yaradılıştan gelen (yetenek, nitelik)
having a skill or quality from birth
Müziğe doğuştan bir yeteneği var.
He has a natural talent for music.
Kalıplar
- doğuştan yeteneka natural talent
Natural bu anlamda hem kişiyi ('a natural leader') hem yeteneği anlatır. Yeteneğin alanı for ile gelir: 'a natural talent for music'. Aynı kelime doğal anlamına da gelir: 'natural light'.
2. Bir iş için doğmuş (kişi)
having a natural ability for something
O doğuştan öğretmen.
She is a born teacher.
O doğuştan bir lider, herkes onu dinler.
He's a born leader, and everyone listens to him.
Kalıplar
- doğuştan lidera born leader
- doğuştan öğretmena born teacher
Bu anlamda born ismin önüne gelir: 'a born leader'. Doğmak anlamındaki be born kalıbıyla karıştırma: 'I was born in İzmir.'
3. Öğrenilmeden var olan (resmî)
present from birth rather than learned
Bazı dilbilimciler çocukların doğuştan bir dil öğrenme yeteneği olduğunu savunur.
Some linguists argue that children have an innate ability to learn language.
Psikologlar insan davranışının ne kadarının doğuştan, ne kadarının öğrenilmiş olduğunu hâlâ tartışıyor.
Psychologists still debate how much of human behavior is innate and how much is learned.
Kalıplar
- doğuştan gelen eğiliman innate tendency
- doğuştan gelen bilgiinnate knowledge
- büyük ölçüde doğuştanlargely innate
Innate resmîdir, bilimsel yazıda sık geçer; konuşmada natural daha yaygındır. Yetenek ve eğilim gibi nitelikleri anlatır, kişi için 'a born leader' ya da 'a natural leader' denir.