yetenekli İngilizcesi
yetenekli, İngilizcede talented demek. Bir konuda yetenekli olmak gündelik dilde çoğu zaman good at ile söylenir; resmî dilde able kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir işte doğal yeteneği olan
having a natural ability to do something well
Yetenekli genç bir şarkıcı.
She is a talented young singer.
Okulumuzda birçok yetenekli öğrenci var.
Our school has many talented students.
Çizim konusunda yetenekli ama pek düzenli değil.
He is talented at drawing but not very organized.
Kalıplar
- çok yeteneklihighly talented
- doğuştan yeteneklinaturally talented
- çizimde yeteneklitalented at drawing
- yetenekli bir müzisyena talented musician
İsim hâli talent: 'a talent for music' müzik yeteneği. Doğuştan gelen yetenek için talented, çalışarak edinilen beceri için skilled daha uygundur.
2. Zeki ve becerikli (öğrenci, çalışan)
clever or good at doing something
Çok yetenekli bir öğrenci.
She is a very able student.
Kalıplar
- çok yetenekli bir öğrencia very able student
Bu anlam talented karşılığına göre daha resmî ve seyrektir, çoğu zaman isimden önce gelir. Kelimenin en sık anlamı -ebilmektir: 'be able to swim' yüzebilmek.
3. Yetenekli kişiler (topluca)
people with special ability
Şirketler en yetenekli kişileri işe almak için yarışıyor.
Companies compete to hire the best talent.
Kalıplar
- en yetenekli kişilerthe best talent
- yetenekli çalışanları çekmekattract talent
Bu anlamda çoğu zaman sayılamaz kullanılır: 'young talent' genç yetenekler demek. Kişiyi niteleyen sıfat ise talented olur.