durgunluk İngilizcesi
durgunluk, İngilizcede ekonomide recession ya da downturn, suyun ya da ortamın kıpırtısızlığı için stillness demek. Recession ekonomi terimidir, downturn satıştaki düşüş için de kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ekonomik durgunluk, resesyon
a period of significant economic decline, usually defined as two consecutive quarters of negative growth
Durgunluk döneminde işsizlik hızla yükseldi.
During the recession, unemployment rose sharply.
Kalıplar
- ekonomik durgunlukeconomic recession
- küresel durgunluka global recession
- durgunluğa girmekenter a recession
- durgunluğu önlemekprevent a recession
Yaygın tanımıyla art arda iki çeyrek negatif büyüme demektir. Çok daha derin ve uzun süren çöküşe depression denir; ikisi sık karıştırılır.
2. Ekonomide, satışta gerileme
a period when economic or business activity falls
Tek bir sektöre bağımlı kasabalar durgunluk sırasında en çok zarar gördü.
Towns that depended on a single industry suffered most during the downturn.
Dükkân fiyatlarını düşürerek durgunluğu atlattı.
The shop survived the downturn by cutting its prices.
Kalıplar
- durgunluk sırasındaduring a downturn
Downturn, recession kadar teknik değildir: ekonomideki, satıştaki ya da turizmdeki düşüşü genel olarak anlatır. Edatı in olur: 'a downturn in tourism'. Karşıtı upturn.
3. Suyun, ortamın kıpırtısızlığı
a state of calm, with no movement or sound
Gölün durgunluğu dağları iki kat daha yüksek gösteriyordu.
The stillness of the lake made the mountains look twice as tall.
Kalıplar
- tam bir durgunlukcomplete stillness
Daha çok yazı ve edebiyat dilinde geçer. Konuşmada the calm ya da the quiet daha doğaldır. Still burada hâlâ değil, kıpırtısız demektir: 'Stand still!'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Firms often wait to dismiss staff until a is well under way.
Şirketler çoğu zaman personel çıkarmak için bir durgunluğun iyice yerleşmesini bekler.