emin İngilizcesi
emin, İngilizcede çoğu zaman sure demek. Biraz daha resmî dilde certain, kendinden emin için confident kullanılır. Emin ellerde gibi güvende anlamında safe olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyin doğru olduğundan emin
certain that something is true or right
Kapıyı kilitlediğinden emin misin?
Are you sure you locked the door?
Filmin saat kaçta başladığından emin değilim.
I'm not sure what time the film starts.
Kalıplar
- emin değilimI'm not sure
- bir şeyden emin olmakbe sure about something
- emin olmak içinto make sure
Eminim derken be fiili düşmez: 'I'm sure.' Kontrol edip garantiye almak anlamında emin olmak make sure olur: 'Make sure you bring your ID card.' Sure 's' değil 'ş' sesiyle başlar.
2. Emin, kesin (daha resmî)
completely sure; known to be true
Kapıyı kilitlediğinden emin misin?
Are you certain you locked the door?
Toplantının saatinden emin değilim.
I'm not certain about the time of the meeting.
Kalıplar
- neredeyse eminimI'm almost certain
- olduğundan eminimI'm certain that
Certain bu anlamda sure ile hemen hemen aynıdır ama biraz daha resmîdir. İsimden önce gelince anlam değişir: 'a certain person' belli bir kişi demektir, emin bir kişi değil.
3. Kendinden ya da başaracağından emin
feeling sure about your abilities or the future
Sürücü sınavını geçeceğinden emin.
He's confident about passing the driving test.
Kalıplar
- kendinden emin olmakbe confident
- kendinden emin bir gülümsemea confident smile
Confident kendi yeteneğine ya da işlerin iyi gideceğine güvenmektir. Gizli anlamındaki confidential ile karıştırma. İsmi confidence, yani öz güven.
4. Kesinlikle emin, vurgulu
completely sure
Kapıyı kilitlediğimden eminim.
I'm positive I locked the door.
Kalıplar
- kesinlikle eminimI'm positive
Positive bu anlamda sure kelimesinden daha vurguludur: 'Are you sure?' 'Yes, I'm positive.' Başka cümlelerde olumlu, iyimser anlamına gelir.
5. Güvende, emin ellerde
protected; not in danger
Merak etme, hastalar bu hastanede emin ellerde.
Don't worry, the patients are in safe hands at this hospital.
Kalıplar
- emin ellerde olmakbe in safe hands
Emin bu anlamda daha çok emin ellerde kalıbında geçer, gündelik dilde güvende denir. Güvenli yer anlamındaki emin bir yer de safe ile söylenir: 'a safe place'.