kesin İngilizcesi
kesin, İngilizcede certain ya da definite demek; 'kesin gelirim' gibi cümlelerde definitely denir. Değişmeyecek karar final, tam doğru sayı ya da tarih exact olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Şüphe götürmez, belli
completely sure; known to be true
Fiyatların artacağı kesin.
It is certain that prices will go up.
Kalıplar
- kesin olarak bilmekknow for certain
- neredeyse kesinalmost certain
- kesin olarak söylemeksay for certain
Kişiden söz ederken certain 'emin' demektir: 'I'm certain' (eminim). İsimden önce gelince çoğu zaman anlam değişir: 'a certain day' belli bir gün, 'certain people' bazı insanlar demektir. Ama 'certain death' kesin ölümdür.
2. Mutlaka (kesin gelirim, kesin ararım)
without any doubt; certainly
Merak etme, bu akşam seni kesin ararım.
Don't worry, I'll definitely call you tonight.
Kalıplar
- kesin gelirimI'll definitely come
'Kesin gelirim' gibi cümlelerde kesin zarftır: definitely. Olumlu cümlede will ile fiil arasına girer: 'I will definitely help you.' Olumsuzda öne geçer: 'I definitely won't forget.' Yazımı definitely, 'definately' yanlış.
3. Kesinleşmiş, belli (plan, cevap)
clear and certain; not likely to change
Cuma gününe kadar kesin bir cevaba ihtiyacımız var.
We need a definite answer by Friday.
Henüz hiçbir şey kesin değil ama İzmir'e taşınabiliriz.
Nothing is definite yet, but we may move to İzmir.
Kalıplar
- kesin cevapa definite answer
- kesin plana definite plan
- henüz hiçbir şey kesin değilnothing is definite yet
Definite bir şeyin kararlaştırılıp belli olduğunu anlatır: kesin plan, kesin cevap. Final ise artık değişmeyecek, yeniden tartışılmayacak olandır. Yazımı definite, 'definate' yanlış.
4. Değişmeyecek, son (karar)
not able to be changed or discussed again
Hakemin kararı kesindir.
The referee's decision is final.
Kalıplar
- kesin kararfinal decision
Bu anlamda final 'artık değişmez' demektir: karar kesindir, yeniden tartışılmaz. Okunuşu /ˈfaɪnəl/, vurgu ilk hecede.
5. Ayrıntısıyla doğru (rakam, tarih)
completely correct in every detail
Kesin maliyet gelecek hafta belli olacak.
The exact cost will be clear next week.
Kalıplar
- kesin sayıthe exact number
- kesin tarihthe exact date
- kesin maliyetthe exact cost
Exact bir bilginin tam doğru olduğunu anlatır: saat, tarih, sayı, adres. Aynı anlamda precise da denir: 'the precise date'. Okunuşu /ɪɡˈzækt/.
6. Şaşmaz, güvenilir (işaret)
certain to happen or be true; that can be trusted
Kara bulutlar fırtınanın kesin bir işaretidir.
Dark clouds are a sure sign of a storm.
Kalıplar
- kesin bir işareta sure sign
Bu anlamda sure güvenilir, yanıltmayan demektir: 'a sure sign' kesin bir işarettir. Olacağı kesin şey için be sure to denir: 'He is sure to win' kazanması kesin demektir. Kendisi eminse 'He is sure he will win' denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Take an umbrella. It will rain later.
Şemsiye al, sonra kesin yağmur yağacak.