endişeli İngilizcesi
endişeli, İngilizcede çoğu zaman worried demek. Daha güçlü ya da süren kaygı için anxious, daha resmî dilde concerned kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şey için kaygılanan
feeling anxious about something that might go wrong
Sınav sonuçları konusunda endişeli.
She is worried about her exam results.
Haberi duyunca endişeli görünüyordu.
He looked worried when he heard the news.
Kalıplar
- sınav için endişeli olmakbe worried about the exam
- endişeli görünmeklook worried
- kendini endişeli hissetmekfeel worried
Edat about olur: 'worried about the exam' doğru, 'worried of' yanlış. Fiili worry: 'I worry about my parents.' Endişelenme demek için 'Don't worry' denir.
2. Güçlü kaygı duyan, kaygı dolu
worried and nervous about something
Annesinin sağlığı konusunda endişeliydi.
She was anxious about her mother's health.
Hastanede endişeli bir bekleyiş yaşadık.
We had an anxious wait at the hospital.
Kalıplar
- birinin sağlığı için endişeli olmakbe anxious about someone's health
- endişeli bir bekleyişan anxious wait
Worried ile yakın anlamlıdır, ama daha güçlü ya da süren bir kaygıyı anlatır. Kaygı dolu bir anı ya da bekleyişi de niteler. Okunuşta nx, nks değil ŋkʃ olur. Dikkat: anxious to do something endişe değil istek bildirir, çok istekli olmak demektir.
3. Bir durumdan kaygı duyan, daha resmî
worried about something
Treni kaçıracağımızdan biraz endişeliyim.
I'm a little concerned that we'll miss the train.
Doktor sonuçları görünce endişeli göründü.
The doctor looked concerned when she saw the results.
Kalıplar
- birinin güvenliği için endişeli olmakbe concerned for someone's safety
- giderek daha endişeli olmakbecome increasingly concerned
Concerned worried ile aynı anlamdadır ama daha resmîdir; haberlerde ve resmî yazılarda sık geçer. Edat about ya da for olur. Concerned with ise bir konuyla ilgili demektir; isimden sonra gelince de ilgili anlamı verir: 'the people concerned'.