ertelemek İngilizcesi
ertelemek, İngilizcede postpone demek, konuşmada put off da çok yaygındır. Delay de bu anlamda kullanılır, resmî dilde kararı ya da ödemeyi ertelemek defer olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir etkinliği ileri tarihe almak
to change an event to a later time
Toplantıyı pazartesiye erteleyebilir miyiz?
Can we postpone the meeting until Monday?
Araba almayı ertelediler.
They postponed buying a car.
Kalıplar
- toplantıyı ertelemekpostpone a meeting
- geziyi ertelemekpostpone a trip
- düğünü ertelemekpostpone the wedding
Ardından fiil gelirse -ing alır: 'postpone going' doğru, 'postpone to go' yanlış. Yeni tarih until ya da to ile verilir. Tamamen iptal etmek ise cancel olur.
2. Gündelik dilde sonraya bırakmak
to decide to do something later than planned
Toplantıyı gelecek haftaya ertelemek zorunda kaldık.
We had to put off the meeting until next week.
Ödevini ertelemeyi bırak, hemen başla.
Stop putting off your homework and start now.
Kötü hava yüzünden geziyi ertelediler.
They put the trip off because of the bad weather.
Kalıplar
- ziyareti ertelemekput off a visit
- dişçiye gitmeyi ertelemekput off going to the dentist
Konuşmada postpone yerine daha doğal durur. Nesne zamirse araya girer: 'put it off' doğru, 'put off it' yanlış. Ardından fiil gelirse -ing alır: 'put off going' doğru, 'put off to go' yanlış.
3. Bir işi planlanandan geç yapmak
to decide to do something later than planned
Kendini daha kötü hissedersen doktoru aramayı erteleme.
Don't delay calling the doctor if you feel worse.
Kalıplar
- bir şey yapmayı ertelemekdelay doing something
Delay hem ertelemek hem geciktirmek demektir. 'The flight was delayed' uçak rötar yaptı demektir, başka güne alındı değil. Fiilden sonra -ing gelir: 'delay paying'.
4. Kararı, ödemeyi resmî olarak ertelemek
to move an action or decision to a later time
Kurul kararını gelecek aya erteledi.
The committee deferred its decision until next month.
Ödemeyi yıl sonuna kadar erteleyebilirsin.
You can defer the payment until the end of the year.
Kalıplar
- kararı ertelemekdefer a decision
- ödemeyi ertelemekdefer payment
Resmîdir, gündelik dilde put off ya da postpone denir. Yazımda son harf çiftlenir: deferred, deferring. Defer to someone ayrı bir kalıptır: birinin görüşüne uymak.
5. Başlamış toplantıyı, duruşmayı ertelemek
to stop a meeting or official process for a period of time
Toplantı gelecek salıya ertelendi.
The meeting was adjourned until next Tuesday.
Kalıplar
- duruşmayı ertelemekadjourn the hearing
Adjourn çoğunlukla başlamış bir toplantıya ya da duruşmaya ara verip sonraya bırakmaktır. Henüz başlamamış bir şeyi ileri tarihe atmak postpone olur. Edilgen de sık kullanılır: 'The session was adjourned.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The match was because of the snow.
Maç kar yüzünden ertelendi.