hayati İngilizcesi
hayati, İngilizcede vital ya da crucial demek. İkisi çoğu zaman birbirinin yerine kullanılır; crucial daha çok sonucu belirleyen bir şey için seçilir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Olmazsa olmaz, çok gerekli
extremely important or necessary
Temiz su, iyi bir halk sağlığı için hayati önemdedir.
Clean water is vital for good public health.
Erken tanı, birçok hastalığın tedavisinde hayati bir rol oynar.
Early diagnosis plays a vital role in treating many diseases.
Hemşirelerin hastalar arasında ellerini yıkaması hayati önemdedir.
It is vital that nurses wash their hands between patients.
Kalıplar
- hayati rol oynamakplay a vital role
- hayati önem taşımakbe of vital importance
- bir şey için hayati önemde olmakbe vital for something
Anlamı zaten güçlüdür, 'very vital' pek kullanılmaz. Vurgu için 'absolutely vital' denir. 'It is vital that' ile başlayan cümle de yaygındır.
2. Sonucu belirleyen, çok önemli
extremely important because it affects the result of something
D vitamini kemiklerin sağlıklı kalmasında hayati bir rol oynar.
Vitamin D plays a crucial role in keeping bones healthy.
Kalıplar
- hayati bir adıma crucial step
- hayati bir karara crucial decision
Crucial, important kelimesinden güçlüdür ve bir sonucu belirleyen şeyi anlatır: bir karar, bir adım, maçın son dakikaları ('The last five minutes of the match were crucial.'). Kalıp 'play a crucial role in something'.