önemli İngilizcesi
önemli, İngilizcede çoğu zaman important demek. Önemli olmak fiili matter olur; sonucu belirleyen şey için crucial, kayda değer bir etki ya da miktar için significant kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Değeri ya da etkisi büyük olan
having a big effect or value; mattering a lot
Uyku öğrenciler için çok önemlidir.
Sleep is very important for students.
Yarın önemli bir sınavım var.
I have an important exam tomorrow.
Yeterince su içmek önemlidir.
It's important to drink enough water.
Kalıplar
- önemli bir toplantıan important meeting
- benim için önemliimportant to me
- önemli bir kararan important decision
- çok önemlivery important
Kalıp 'It is important to drink water': ardından to ile fiil gelir. Genel yarar için for gelir: 'important for students'. Bir şeyin sana değerli olduğunu söylerken 'important to me' daha doğaldır. Vurgu ikinci hecede: im-POR-tant.
2. Önemli olmak, fark etmek
to be important
Biraz geç kalman önemli değil.
It doesn't matter if you're a bit late.
Senin fikrin benim için gerçekten önemli.
Your opinion really matters to me.
Kalıplar
- önemli değilit doesn't matter
- önemli olanwhat matters
- biri için önemli olmakmatter to someone
Bu anlamda matter fiildir. 'It is not matter' yaygın bir hatadır, doğrusu 'It doesn't matter'. Özne çoğu zaman it olur. 'Her dakika önemli' anlamında 'Every minute counts' kalıbı da yaygındır.
3. Gündelik konuşmada önemli (karar, gün)
important or significant
Önemli bir karar.
It's a big decision.
Kalıplar
- önemli bir güna big day
- önemli bir şey değilit's no big deal
Big bu anlamda gündelik konuşmada doğaldır: 'a big decision', 'a big day'. Resmî yazıda important ya da significant daha uygundur.
4. Çok önemli, sonucu belirleyen
extremely important because it affects the result of something
Erken tanı pek çok kanser türünün başarılı tedavisi için çok önemlidir.
Early diagnosis is crucial for successful treatment of many cancers.
Kalıplar
- çok önemli bir adıma crucial step
- başarı için çok önemlicrucial for success
- çok önemli bir etkena crucial factor
Crucial, important kelimesinden güçlüdür: sonucu belirleyen şeyi anlatır. Güçlendirmek gerekirse 'absolutely crucial' denir. Yakın anlamda vital kelimesi de kullanılır.
5. Etkisi ya da miktarı kayda değer
large or important enough to have an effect or be noticed
Yarışmayı kazanmak okulumuz için önemli bir andı.
Winning the competition was a significant moment for our school.
Yeni park mahallemizde önemli bir fark yarattı.
The new park made a significant difference to our neighborhood.
Kalıplar
- önemli bir farka significant difference
- önemli bir rol oynamakplay a significant role
- önemli sayıdaa significant number of
Significant özellikle bir miktarın ya da etkinin büyüklüğünü anlatır: 'a significant number of people'. Zıttı insignificant (önemsiz), zarfı significantly (önemli ölçüde).
6. Büyük ve önemli, başlıca
very large or important
Trafik büyük şehirlerde önemli bir sorundur.
Traffic is a major problem in big cities.
Kalıplar
- önemli bir soruna major problem
- önemli değişikliklermajor changes
Major çoğu zaman ismin önünde kullanılır: 'a major problem'. 'The problem is major' pek doğal değildir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Some guests came to the school today.
Bugün okula bazı önemli konuklar geldi.