önem İngilizcesi
önem, İngilizcede çoğu zaman importance demek. Resmî metinlerde, özellikle bir olayın ya da keşfin taşıdığı önem için significance kelimesi de kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyin önemli olması
the quality of being important
Öğretmenimiz uykunun önemi hakkında konuştu.
Our teacher talked about the importance of sleep.
Pek çok veli evde okumanın önemini vurguluyor.
Many parents stress the importance of reading at home.
Kalıplar
- önem vermekattach importance to
- önemini vurgulamakstress the importance of
- giderek artan önemgrowing importance
Önem vermek için 'give importance' yerine attach importance to ya da place importance on daha doğaldır. Gündelik konuşmada çoğu zaman care about denir: 'I care about my health.'
2. Bir olayın, keşfin taşıdığı önem
the importance of something
Keşfin önemini çok az kişi anladı.
Few people understood the significance of the discovery.
Toplantı kasaba için büyük önem taşıyordu.
The meeting was of great significance for the town.
Müze köprünün tarihî önemini anlatıyor.
The museum explains the historical significance of the bridge.
Kalıplar
- önemini anlamakunderstand the significance of
- tarihî önemhistorical significance
Bu anlamda significance ile importance çoğu zaman aynıdır, significance daha resmîdir. Büyük önem taşımak için iki kelime de kullanılır, konuşmada importance daha yaygındır. Sıfatı significant olur: 'a significant change'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
This decision is of great to the whole class.
Bu karar bütün sınıf için çok önemli.