değer İngilizcesi
değer, İngilizcede çoğu zaman value demek. '100 lira değerinde' için worth, değer vermek için value ya da daha güçlü olarak cherish kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyin parasal değeri
how much money something is worth
Evin değeri on yılda iki katına çıktı.
The value of the house has doubled in ten years.
Kalıplar
- piyasa değerimarket value
- değeri artmakrise in value
- değeri düşmekfall in value
'The bag was good value' çanta parasına değdi demektir. Değerli bir çanta için valuable kullanılır: 'a valuable bag'. Bu anlamda value isimdir: 'the value of the ring'.
2. Belli bir para değerinde olmak
having a particular value in money
Ödül beş bin lira değerinde.
The prize is worth five thousand lira.
Kalıplar
- yüz lira değerindeworth a hundred lira
- hiçbir değeri olmamakbe worth nothing
Worth fiil değildir, be ile kullanılır: 'It is worth 100 lira' doğru, 'It worths 100 lira' yanlış.
3. Değer vermek, önemsemek
to think that someone or something is important
Fikrine gerçekten değer veriyorum.
I really value your opinion.
Kalıplar
- birinin fikrine değer vermekvalue someone's opinion
- zamanına değer vermekvalue your time
Değer vermek için 'give value to' kelime çevirisi doğal değildir, value fiili kullanılır: 'I value your opinion.' Daha güçlü ve duygusal bir değer verme için cherish kullanılır.
4. İlkeler, ahlaki değerler
how useful or important something is; the beliefs that guide how you live
Dürüstlük ailemizin değerlerinden biridir.
Honesty is one of our family values.
Kalıplar
- aile değerlerifamily values
- ahlaki değerlermoral values
İlke anlamında çoğu zaman çoğul kullanılır: family values. 'The value of education' gibi kullanımlarda ise önem, yarar anlamı vardır.
5. Çok değer vermek, üstüne titremek
to love, protect and care for someone or something that is important to you
Büyükannemin bana yazdığı her mektuba çok değer veriyorum.
I cherish every letter my grandmother wrote me.
Hafta sonları birlikte geçirdikleri zamana çok değer veriyorlar.
They cherish their time together on weekends.
Eski okul arkadaşlarına hâlâ çok değer veriyor.
She still cherishes her old school friends.
Kalıplar
- anılara çok değer vermekcherish the memories
Cherish güçlü ve duygusal bir kelimedir; anılar, sevilen insanlar ve eşyalar için kullanılır. Bu anlamda treasure fiili de kullanılır: 'I treasure those letters.'
6. Bir eserin, fikrin taşıdığı değer
the quality of being good and deserving praise or reward
Tasarımının sanatsal değeri yüksek.
Her design has a lot of artistic merit.
Kalıplar
- sanatsal değerartistic merit
- büyük değer taşıyanof great merit
Merit resmî bir kelimedir ve övgüyü hak eden niteliği anlatır. 'On merit' liyakate göre demektir: 'chosen on merit'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Old coins can have a high .
Eski madeni paraların değeri yüksek olabilir.