değerli İngilizcesi
değerli, İngilizcede çoğu zaman valuable demek; hem maddi değeri hem faydası yüksek şeyler için kullanılır. Değerli taş ve metal için precious, duygusal değer için dear ya da precious olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Parayla ölçülen değeri yüksek
worth a lot of money
Arabanda değerli eşya bırakma.
Don't leave valuable things in your car.
Bu eski para çok değerli.
This old coin is very valuable.
Kalıplar
- çok değerlivery valuable
- son derece değerliextremely valuable
- değerli mücevhervaluable jewelry
Valuable eşyanın değerini, expensive ise satın alırken ödenen fiyatı anlatır. Pahalı demek için expensive kullanılır.
2. Faydalı, işe yarar (bilgi, tavsiye)
very useful or important
Değerli tavsiyelerin için teşekkürler.
Thank you for your valuable advice.
Kalıplar
- değerli bilgivaluable information
- değerli bir deneyima valuable experience
- değerli zamanınızyour valuable time
Bu anlamda para değeri yoktur. Invaluable değersiz değil, paha biçilmez, çok faydalı demektir: 'invaluable help'. Değersiz için worthless kullanılır.
3. Nadir ve kıymetli (metal, taş)
rare and worth a lot of money
Altın ve gümüş değerli metallerdir.
Gold and silver are precious metals.
Yüzüğün ortasında küçük bir değerli taş var.
The ring has a small precious stone in the middle.
Kalıplar
- değerli metalprecious metal
- değerli taşprecious stone
Precious hem maddi hem duygusal değeri anlatır: 'precious memories'. 'Precious little' neredeyse hiç demektir: 'We have precious little time.'
4. Biri için duygusal değeri olan
loved very much; important to someone
Bu eski saat dedem için çok değerli.
This old watch is very dear to my grandfather.
Kalıplar
- biri için değerli olmakbe dear to someone
Bu anlam para değeri değil, duygusal değerdir; pahalı bir şey için expensive denir.
5. Değerli eşyalar
small things that are worth a lot of money, such as jewelry
Lütfen değerli eşyalarınızı otel kasasında saklayın.
Please keep your valuables in the hotel safe.
Değerli eşyalarını kumsalda bırakma.
Don't leave your valuables on the beach.
Kalıplar
- değerli eşyalarına dikkat etmekkeep an eye on your valuables
Bu anlamda hep çoğul kullanılır: valuables /ˈvæljuəbəlz/.