hemen İngilizcesi
hemen, İngilizcede immediately ya da right away demek. İngiliz İngilizcesinde straight away, kısa süren bir iş için quickly de kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
- Derhal, hiç beklemedenimmediately/ɪˈmiːdiətli/
- Derhal (günlük konuşmada)right away/raɪt əˈweɪ/
- Derhal (İngiliz İngilizcesinde)straight away/ˌstreɪt əˈweɪ/
- Anında, göz açıp kapayıncaya kadarinstantly/ˈɪnstəntli/
- Kısacık bir iş için, çabucakquickly/ˈkwɪkli/
- Gecikmesiz, hemen yapılan (sıfatla)immediate/ɪˈmiːdiət/
İngilizce Karşılıkları
1. Derhal, hiç beklemeden
at once; without delay
Bir sorun olursa hemen ara.
Call me immediately if there's a problem.
Kalıplar
- hemen ardındanimmediately after
- hemen cevap vermekrespond immediately
- hemen belli olmakbe immediately obvious
Immediately konuşmada da yazıda da doğrudur, resmî dilde ve yazıda daha sık geçer. Günlük konuşmada aynı anlamda çoğu zaman right away denir.
2. Derhal (günlük konuşmada)
immediately, without any delay
Seni hemen geri ararım.
I'll call you back right away.
Ateşi yüksek olduğu için doktor onu hemen muayene etti.
The doctor saw him right away because he had a high fever.
Kalıplar
- birini hemen geri aramakcall someone back right away
- hemen başlamakstart right away
- hemen anlamakknow right away
Çoğu zaman cümlenin sonunda gelir: 'I'll do it right away.' Şu anda anlamında kullanılmaz: 'I'm busy right now' doğru, 'I'm busy right away' yanlış. İngiliz İngilizcesinde aynı anlamda straight away de denir.
3. Derhal (İngiliz İngilizcesinde)
immediately, without any delay
İstasyonda onu hemen tanıdım.
I recognized her straight away at the station.
Başın dönerse hemen otur.
If you feel dizzy, sit down straight away.
Kalıplar
- hemen fark etmeknotice something straight away
- hemen tanımakrecognize someone straight away
Amerikan İngilizcesinde aynı anlamda daha çok right away denir. Bitişik straightaway yazımı da doğrudur. 'Go straight home' doğruca eve git, 'go home straight away' hemen eve git demektir.
4. Anında, göz açıp kapayıncaya kadar
immediately; without any delay
Sesini hemen tanıdım.
I recognized her voice instantly.
Kalıplar
- hemen tepki vermekreact instantly
Instantly anlamca immediately ile aynıdır, ama çok kısa, göz açıp kapayıncaya kadar geçen bir süreyi vurgular. Instant sıfatıyla karıştırma: 'instant coffee' hazır kahve demek.
5. Kısacık bir iş için, çabucak
after a very short time; for a short time
Sana hemen bir şey sorabilir miyim?
Can I quickly ask you something?
Bu anlamda quickly isteğin ya da işin kısa süreceğini anlatır. Kelimenin asıl anlamı ise hızlıca: 'She walks quickly.'
6. Gecikmesiz, hemen yapılan (sıfatla)
happening or done at once, without waiting
İtfaiye hemen harekete geçti.
The fire service took immediate action.
Kalıplar
- hemen harekete geçmektake immediate action
- hemen etki etmekhave an immediate effect
Immediate sıfattır, bir ismi niteler: 'an immediate answer', 'The effect was immediate.' Fiili niteleyen zarf immediately olur: 'Answer immediately.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She understood what was wrong.
Neyin yanlış olduğunu hemen anladı.