neredeyse İngilizcesi
neredeyse, İngilizcede almost ya da nearly demek. Neredeyse hiç anlamında hardly kullanılır, resmî dilde almost yerine virtually kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Hemen hemen, tam değil
very nearly but not completely
Saat neredeyse yedi.
It's almost seven o'clock.
Sınıfımda neredeyse herkesin bisikleti var.
Almost everyone in my class has a bike.
Kalıplar
- neredeyse herkesalmost everyone
- neredeyse her zamanalmost always
- neredeyse hiçbir zamanalmost never
- neredeyse bittialmost finished
Almost ile most karıştırılır. 'Most students' öğrencilerin çoğu demek. Neredeyse bütün öğrenciler 'almost all students' olur, 'almost students' yanlış.
2. Az kalsın, bir şey olacakken
very close to; not quite
Neredeyse bisikletten düşüyordum.
I nearly fell off my bike.
Kalıplar
- neredeyse unutmaknearly forget
- neredeyse düşmeknearly fall
- neredeyse kaçırmaknearly miss
Nearly çoğu yerde almost ile aynıdır: 'I almost missed the bus' da doğru. Ama never, nobody, nothing önünde almost kullanılır: 'almost never' doğru, 'nearly never' denmez.
3. Neredeyse hiç
almost not
Neredeyse hiç süt kalmadı.
There's hardly any milk left.
Kalıplar
- neredeyse hiç kimsehardly anyone
- neredeyse hiç parahardly any money
Hardly kendisi olumsuzdur, yanına not eklenmez: 'I can't hardly see' yanlış. Hard ile karıştırma: 'She works hard' çok çalışır, 'She hardly works' neredeyse hiç çalışmaz.
4. Neredeyse tamamen
almost completely
Burada park yeri bulmak neredeyse imkânsız.
It is virtually impossible to find a parking space here.
Bölgedeki neredeyse her köyün kendi haftalık pazarı vardı.
Virtually every village in the region had its own weekly market.
Kalıplar
- neredeyse imkânsızvirtually impossible
- neredeyse aynıvirtually identical
- neredeyse hervirtually every
Virtually almost ile aynı anlamdadır ama biraz daha resmîdir. Bu anlamda sanal olarak demek değildir: 'virtually impossible' neredeyse imkânsız. Sanal olarak anlamı yalnız internet ve teknoloji bağlamında geçer.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
We ever eat out.
Neredeyse hiç dışarıda yemeyiz.