zar zor İngilizcesi
zar zor, İngilizcede barely ya da hardly demek. Can ve could ile çoğu zaman ikisi de aynı anlamı verir: could barely hear, could hardly hear. Başarıyla biten bir iş için barely kullanılır: barely passed.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Güçlükle de olsa başarmak
only just; almost not
Müzik o kadar yüksekti ki birbirimizi zar zor duyabiliyorduk.
The music was so loud that we could barely hear each other.
Kalıplar
- zar zor nefes almakcan barely breathe
- zar zor konuşmakcan barely speak
- zar zor yetmekbe barely enough
Can ya da could ile duymak, görmek gibi fiillerde barely ve hardly aynı anlamı verir. Fark başarıyla biten tek bir olayda çıkar: 'She barely passed the exam.' sınavı ancak geçti demektir, burada hardly doğal olmaz. Bare (çıplak) sıfatıyla karıştırma.
2. Güçlükle, neredeyse hiç
almost not
Seni zar zor duyuyorum.
I can hardly hear you.
Kalıplar
- zar zor görmekcan hardly see
- zar zor yürümekcan hardly walk
Hardly ile hard farklıdır: 'She works hard' çok çalışır, 'She hardly works' neredeyse hiç çalışmaz demek. Zar zor anlamında hardly çoğu zaman can ya da could ile gelir. Hardly ever ve hardly any ise neredeyse hiç demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I was so tired that I could keep my eyes open.
O kadar yorgundum ki gözlerimi zar zor açık tutabiliyordum.