iğne İngilizcesi
iğne, İngilizcede alet olarak needle, yapılan tedavi olarak injection demek. Gündelik Amerikan İngilizcesinde shot denir; toplu iğne ise pin olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Dikiş iğnesi
a thin pointed piece of metal with a hole for thread, used for sewing
Büyükannem iğne iplikle diker.
My grandmother sews with a needle and thread.
Dikkat et, iğne çok sivri.
Be careful, the needle is very sharp.
Kalıplar
- iğne iplikneedle and thread
- dikiş iğnesisewing needle
- samanlıkta iğne aramaklook for a needle in a haystack
Needle dikiş ve şırınga iğnesidir; toplu iğne pin olur. Örgü şişi için de knitting needle denir. Pusula ya da gösterge iğnesi de needle olur: 'the compass needle'.
2. Tedavi için yapılan iğne
the act of putting a liquid medicine into the body with a needle
Hemşire çocuğun koluna iğne yaptı.
The nurse gave the child an injection in the arm.
Birçok kişi iğneden önce gerilir.
Many people feel nervous before an injection.
Kalıplar
- iğne yapmakgive someone an injection
- iğne olmakhave an injection
İğne yapmak give an injection olur, 'make an injection' yanlıştır. Injection, gündelik shot ve jab sözcüklerinden daha resmîdir.
3. Şırınganın ucundaki iğne
the thin hollow part of a medical tool used to give an injection
Bazı çocuklar iğneden korkar.
Some children are afraid of needles.
Hemşire her hasta için yeni bir iğne kullandı.
The nurse used a new needle for each patient.
Kalıplar
- iğneden korkmakbe afraid of needles
Burada needle aletin kendisidir. Yapılan tedaviyi anlatırken injection ya da shot denir.
4. Toplu iğne
a thin piece of metal with a sharp point, used to hold things together
Kumaşı yerinde tutmak için toplu iğne kullandı.
She used pins to hold the fabric in place.
Dikkat et, yerde bir toplu iğne var.
Be careful, there's a pin on the floor.
Kalıplar
- çengelli iğnesafety pin
- bir kutu toplu iğnea box of pins
Pin bağlamda raptiye için de kullanılır; raptiyenin tam adı İngiliz İngilizcesinde drawing pin, Amerikan İngilizcesinde thumbtack ya da pushpin. Banka kartı şifresi için büyük harfle PIN yazılır.
5. Yapılan iğne, aşı (Amerikan, gündelik)
an injection of medicine or a vaccine
Hemşire koluma iğne yaptı.
The nurse gave me a shot in the arm.
Bu anlam Amerikan İngilizcesinde yaygındır: 'a flu shot' (grip aşısı). İngiliz İngilizcesinde gündelik dilde jab denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Can you thread this for me?
Bu iğneye benim için iplik geçirebilir misin?