işlem İngilizcesi
işlem, İngilizcede procedure, transaction ya da operation demek. Resmî ya da tıbbi işlem procedure, para işlemi transaction, matematik işlemi operation, evrak işlemleri paperwork olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Resmî işlem, prosedür
the official or accepted way of doing something
Vize işlemi neredeyse üç ay sürdü.
The visa procedure took almost three months.
Kalıplar
- resmî işlemlerofficial procedures
Procedure izlenmesi gereken resmî adımlardır: 'the procedure for applying'. Başvurunun baştan sona sürmesi için process de yaygındır: 'the visa process'. Halledilecek resmî işler için paperwork ya da formalities denir.
2. Para işlemi, para alışverişi
a single act of buying, selling or exchanging money or goods
Banka her çevrimiçi işlem için küçük bir ücret alıyor.
The bank charges a small fee for each online transaction.
Kalıplar
- finansal işlema financial transaction
- nakit işlemlercash transactions
- işlemi tamamlamakcomplete a transaction
Transaction para ya da mal alışverişini anlatır. Bankada, ATM'de ya da kartla yapılan işlemler bu kelimeyle söylenir. Resmî evrak işleri için çoğu zaman procedures ya da paperwork denir.
3. Matematik işlemi
a mathematical process such as adding, subtracting, multiplying or dividing
Küçük kardeşim dört işlemi şimdiden biliyor.
My little brother already knows the four operations.
Önce parantez içindeki işlemleri yap.
Do the operations in parentheses first.
Kalıplar
- dört işlemthe four operations
- işlem sırasıthe order of operations
- matematik işlemia mathematical operation
Matematikte toplama, çıkarma, çarpma ve bölme için operation denir; process ya da transaction denmez. Tıp bağlamında operation ameliyat demektir.
4. Evrak işlemleri
the official documents and forms that are part of a job or process
Babam bugün vergi dairesinde bazı evrak işlemleriyle uğraşıyor.
My father is dealing with some paperwork at the tax office today.
Kalıplar
- evrak işlemleriyle uğraşmakdeal with paperwork
- evrak işlemlerini halletmekdo the paperwork
Paperwork sayılamaz: 'a paperwork' ya da 'paperworks' denmez, 'a lot of paperwork' denir. Tek bir belge için a document ya da a form kullanılır.
5. Tıbbi işlem, müdahale
a medical treatment or operation
Basit bir işlem, aynı gün eve gidebilirsiniz.
It is a simple procedure and you can go home the same day.
Diş hekimi başlamadan önce işlemi açıkladı.
The dentist explained the procedure before he started.
Kalıplar
- tıbbi işlema medical procedure
- cerrahi işlema surgical procedure
Tıpta operation ameliyat demektir; procedure her türlü tıbbi müdahaleyi anlatır. Küçük müdahaleler için operation yerine çoğu zaman procedure denir.
6. Bir talebi işleme koymak
to deal with information, documents or feelings in a series of steps
Bankanın talebini işleme koyması için üç gün gerekiyor.
The bank needs three days to process your request.
Kalıplar
- talebi işleme koymakprocess a request
- siparişi işleme almakprocess an order
Burada process fiildir: başvuru, sipariş ya da ödeme gibi bir şeyi adım adım ele almak. İlk hece Amerikan İngilizcesinde pra, İngiliz İngilizcesinde prou diye okunur; Türkçedeki proses gibi değil.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Merchants recorded every in a ledger, often in two separate columns.
Tüccarlar her işlemi bir hesap defterine, çoğu zaman iki ayrı sütunda kaydederdi.