uygulama İngilizcesi
uygulama, İngilizcede app, application, practice ya da implementation demek. Telefon uygulaması app, resmî dilde application olur. Kuramın karşıtı olan uygulama practice, planın hayata geçirilmesi implementation olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Telefon ya da tablet uygulaması
a computer program, especially one on a phone or tablet
Yeni kelimeler öğrenmek için bir uygulama kullanıyorum.
I use an app to learn new words.
Uygulamayı indir ve bir hesap aç.
Download the app and make an account.
Bu hava durumu uygulaması çok kullanışlı.
This weather app is very useful.
Kalıplar
- uygulama indirmekdownload an app
- uygulamayı açmakopen the app
- ücretsiz uygulamaa free app
- uygulamayı güncellemekupdate the app
App, application kelimesinin kısaltmasıdır. Telefon ve tablet uygulamaları için günlük dilde en yaygın kelime budur.
2. Uygulama, resmî ya da teknik dilde
a computer program designed for a particular task
Bu uygulama bütçeni planlamana yardım ediyor.
This application helps you plan your budget.
Kalıplar
- mobil uygulamamobile application
Application resmî ve teknik metinlerde kullanılır. Günlük dilde bilgisayar programları için de çoğu zaman app denir. Application başvuru da demektir: 'job application' iş başvurusudur.
3. Kuramın karşıtı, gerçekte olan
what really happens, not what is planned or expected
Fikir kulağa iyi geliyor ama uygulamada zor.
The idea sounds good, but in practice it's difficult.
Kalıplar
- uygulamadain practice
- uygulamaya koymakput something into practice
In practice uygulamada, gerçekte demek; karşıtı in theory, yani teoride. Practice alıştırma ve antrenman anlamına da gelir, hangisi olduğu bağlamdan anlaşılır.
4. Bir planı hayata geçirme
the process of putting a plan, decision or system into action
Plan iyiydi ama uygulama zayıftı.
The plan was good, but the implementation was poor.
Kalıplar
- başarılı uygulamasuccessful implementation
- uygulama planıimplementation plan
- uygulama aşamasıimplementation phase
Resmî bir kelimedir, iş ve yönetim dilinde geçer. Fiili implement: 'implement a policy'. Telefon uygulaması için kullanılmaz.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Close all before you restart the computer.
Bilgisayarı yeniden başlatmadan önce bütün uygulamaları kapat.