işlemek İngilizcesi
işlemek, İngilizcede suç işlemek anlamında commit demek. Derste konu işlemek cover, kumaşa nakış işlemek embroider, toprağı işlemek farm olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Suç işlemek
to do something wrong or against the rules
İşlemediği bir suç yüzünden hapse girdi.
He was sent to prison for a crime he didn't commit.
Kalıplar
- suç işlemekcommit a crime
- cinayet işlemekcommit murder
Suç için standart kalıp commit a crime. Hata yapmak için ise make a mistake kullanılır; commit a mistake resmî ve seyrektir. Yazımda t ikilenir: committed, committing.
2. Derste bir konuyu işlemek
to include or deal with a subject; to be enough money for something
Bu hafta derste ilk üç üniteyi işledik.
We covered the first three units in class this week.
Öğretmen bu konuyu gelecek hafta işleyecek.
The teacher will cover this topic next week.
Kalıplar
- konu işlemekcover a topic
- üniteyi işlemekcover a unit
Ders, kitap ya da sınav bir konuyu kapsıyorsa cover denir: 'Today's lesson covers the past simple.' Bir konuyu ayrıntılı ele almak, üzerinde durmak ise discuss olur.
3. Kitapta, yazıda bir konuyu ele almak
to write or speak about a subject in detail, as in a book, article or lesson
Kitap, İstanbul'un tarihini ayrıntılı biçimde işliyor.
The book discusses the history of Istanbul in detail.
Kalıplar
- bir konuyu ayrıntılı işlemekdiscuss a topic in detail
Bu anlamda da about eklenmez: 'The book discusses the topic' doğru, 'discusses about the topic' yanlış.
4. Çiftçilik yaparak toprağı işlemek
to grow crops or keep animals as a job
Ailesi bu toprağı yıllardır işliyor.
His family has farmed this land for years.
Kalıplar
- toprağı işlemekfarm the land
Farm hem isim (çiftlik) hem fiildir. Fiil olarak geçim için çiftçilik yapmak demektir: 'They farm sheep in the mountains.' Toprağı sürüp ekmek için cultivate the land ya da work the land da denir.
5. Kumaşa nakış işlemek
to decorate cloth by sewing patterns or pictures on it with thread
Büyükannem masa örtüsünün kenarlarına minik çiçekler işledi.
My grandmother embroidered tiny flowers along the edges of the tablecloth.
Yeni gömleğinin cebine adının baş harflerini işledi.
She embroidered her initials on the pocket of her new shirt.
Kalıplar
- çiçek işlemekembroider flowers
- baş harfleri işlemekembroider initials
- desen işlemekembroider a design
İşlemek anlamlarından yalnız kumaşa iplikle desen işlemeyi karşılar; suç ya da konu işlemek için kullanılmaz. İki kalıp da doğru: 'embroider a flower on a scarf' ya da 'embroider a scarf with flowers'. Hobi olarak nakışla uğraşmak do embroidery olur.
6. Bir şeyin içine işlemek, nüfuz etmek
to go into or through something
Güneş ışığı okyanusun yalnızca üst katmanlarına işler.
Sunlight penetrates only the upper layers of the ocean.
Kalıplar
- derinlere işlemekpenetrate deep into
Doğrudan nesne alır: 'penetrate the wall'. İçeri doğru derinliği vurgularken penetrate deep into da denir. Işık, su ve ses için de kullanılır. Sivri bir şeyle delmek ise pierce olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Rainwater the cracks in the old wall.
Yağmur suyu eski duvardaki çatlaklara işledi.