ekmek İngilizcesi
ekmek, İngilizcede bread demek. Bütün bir somun ekmek loaf, kızarmış ekmek toast olur. Fiil olarak tohum ekmek ise sow ya da plant demektir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yiyecek olarak ekmek
a basic food made from flour, water, and yeast, baked in an oven
Fırından taze ekmek aldım.
I bought fresh bread from the bakery.
Bana bir dilim ekmek uzatır mısın?
Can you pass me a slice of bread?
Kalıplar
- taze ekmekfresh bread
- beyaz ekmekwhite bread
- ekmek pişirmekbake bread
Ekmek hamuru dough, ekmeğin kabuğu crust, kırıntısı crumbs, ekşi mayalı ekmek sourdough olur.
2. Bütün bir ekmek, somun
bread baked in one large piece
Eve gelirken bir somun ekmek alır mısın?
Can you buy a loaf of bread on your way home?
Bu ekmek fırından yeni çıktığı için hâlâ sıcak.
This loaf is still warm from the oven.
Kalıplar
- bir somun ekmeka loaf of bread
- iki ekmektwo loaves of bread
- dilimlenmiş bir somun ekmeka sliced loaf
Türkçede 'iki ekmek aldım' denir ama İngilizcede somun sayarken 'two breads' değil 'two loaves of bread' denir. Breads ancak ekmek türlerini anlatır: 'a selection of breads'. Çoğulu düzensizdir: loaf, loaves.
3. Kızarmış ekmek
bread that is cooked until it is brown and crisp
Kahvaltıda kızarmış ekmek ve çay yerim.
I have toast and tea for breakfast.
Kızarmış ekmeğine biraz tereyağı sürdü.
She put some butter on her toast.
Kalıplar
- bir dilim kızarmış ekmeka slice of toast
- tereyağlı kızarmış ekmekbuttered toast
- kızarmış ekmek yapmakmake toast
Türkçedeki kaşarlı tost İngilizcede toasted sandwich ya da toastie olur; toast yalnız kızarmış ekmektir. Bu anlamda sayılamaz, 'a toast' denmez.
4. Toprağa tohum ekmek
to put seeds in the ground so that plants will grow
Domates tohumlarını martta küçük saksılara ekiyoruz.
We sow tomato seeds in small pots in March.
Çiftçiler buğdayı çoktan ekti.
The farmers have already sown the wheat.
Tohumları sıra sıra ek ve nazikçe sula.
Sow the seeds in rows and water them gently.
Kalıplar
- tohum ekmeksow seeds
- tarla ekmeksow a field
- ne ekersen onu biçersinyou reap what you sow
Düzensiz fiil: sow, sowed, sown (ya da sowed). Aynı okunan sew dikiş dikmek demektir. Gündelik dilde plant seeds de denir; ağaç ve fide için yalnız plant kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
We eat with every meal.
Her yemekte ekmek yeriz.