iddia İngilizcesi
iddia, İngilizcede çoğu zaman claim demek. İddia etmek de claim olur. Birini suçlayan iddia allegation, iddiaya girmek make a bet, iddia makamı the prosecution olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Doğru olduğu söylenen şey, sav
a statement that something is true; a request for something you believe you have a right to
Bilim insanının iddiaları yıllarca süren araştırmalarla desteklendi.
The scientist's claims were backed by years of research.
Kalıplar
- iddiada bulunmakmake a claim
- iddiayı desteklemeksupport a claim
- asılsız iddiaan unfounded claim
Claim hak talebi anlamına da gelir: sigortaya yapılan tazminat başvurusu insurance claim olur.
2. İddia etmek
to say that something is true, even if it has not been proven
Belgeyi daha önce hiç görmediğini iddia etti.
He claimed that he had never seen the document before.
Kalıplar
- olduğunu iddia etmekclaim that
- masum olduğunu iddia etmekclaim to be innocent
Fiil olarak claim çoğu zaman kanıtlanmamış bir sözü aktarır; aktaran kişi iddianın doğruluğundan kuşkulu olabilir. 'She claims to be an expert' cümlesinde bu kuşku sezilir.
3. Birini suçlayan iddia, suçlama
a claim that someone has done something wrong, made without proof
Şirket rapordaki bütün iddiaları reddetti.
The company denied all the allegations in the report.
Üniversite final sınavında kopya çekildiği iddialarını soruşturuyor.
The university is investigating allegations of cheating in the final exam.
Kalıplar
- iddiaları reddetmekdeny the allegations
- iddiaları soruşturmakinvestigate allegations
- yolsuzluk iddialarıallegations of corruption
Allegation henüz kanıtlanmamış bir suçlamadır, claim ise suç anlamı taşımayabilir. Çoğu zaman çoğul kullanılır: 'allegations of cheating'. Fiili allege, sıfatı alleged: 'the alleged mistake'.
4. Bahis, iddiaya girmek
an agreement to risk money or something else on what will happen
Kardeşimle kimin önce bitireceği üzerine iddiaya girdim.
I made a bet with my brother about who would finish first.
İddiayı kaybetti ve bulaşıkları yıkamak zorunda kaldı.
She lost the bet and had to wash the dishes.
Kalıplar
- biriyle iddiaya girmekmake a bet with someone
- iddiayı kazanmakwin a bet
- iddiayı kaybetmeklose a bet
Bet fiil olarak da kullanılır ve düzensizdir: bet, bet, bet. Günlük konuşmada 'I bet' eminim demektir: 'I bet you're hungry.'
5. Davada iddia makamı
the lawyers in a court case who try to prove that someone is guilty
İddia makamı ilk gün üç tanığı çağırdı.
The prosecution called three witnesses on the first day.
Savunma, iddia makamının gerçek bir kanıtı olmadığını savundu.
The defence argued that the prosecution had no real evidence.
Kalıplar
- iddia makamının tanığıprosecution witness
The prosecution bir grubu anlatır, tek bir savcı prosecutor olur. Davadaki karşı taraf İngiliz İngilizcesinde the defence, Amerikan İngilizcesinde the defense.
6. Kendinden emin söylenen iddia
a statement that something is true, made with confidence
İddiasını destekleyecek hiçbir kanıt yok.
There is no evidence to support his assertion.
Makale, gençlerin bugün daha az okuduğu iddiasını sorguluyor.
The article questions the assertion that teenagers read less today.
Kalıplar
- iddiaya karşı çıkmakchallenge an assertion
- olduğu iddiasıthe assertion that
Assertion resmî ve akademik bir kelimedir, kendinden emin biçimde söylenen iddiayı anlatır. Günlük konuşmada claim yeterlidir. Fiili assert.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
According to the , the money was hidden abroad.
İddia makamına göre para yurt dışında saklanmıştı.