ilk başta İngilizcesi
ilk başta, İngilizcede çoğu zaman at first demek. Daha resmî dilde initially, bir şeyin ilk hâlini ya da ilk planını anlatırken originally kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Başta öyleydi, sonra değişti
in the beginning; at the start, implies things changed later
İlk başta İngilizce öğrenmek imkânsız görünüyordu.
At first, learning English seemed impossible.
Kalıplar
- ilk başta sandımat first I thought
- ilk başta zordifficult at first
- ilk başta öyle görünüyorduat first it seemed
At first başlangıçtaki durumun sonra değiştiğini ima eder. Konuşmada en doğal karşılık budur. Cümlenin başında da sonunda da olabilir: 'It was hard at first.'
2. Başlangıçta, ilk aşamada (resmî)
at the beginning, before something changed
İlk başta yeni okulumu sevmedim ama şimdi çok seviyorum.
Initially, I didn't like my new school, but now I love it.
Kalıplar
- ilk başta reddetmekinitially refuse
- ilk başta düşünülenden fazlamore than initially thought
Initially daha resmîdir, konuşmada çoğu zaman at first denir. Çoğu zaman sonradan değişen bir durumu anlatır, ama yalnız ilk aşama anlamında da kullanılır. Firstly sıralama yapar, initially zaman bildirir.
3. İlk hâlinde, ilk plana göre
at the beginning, before something changed
Bina ilk başta bir dokuma fabrikasıydı, sonra müzeye dönüştü.
The building was originally a textile factory and later became a museum.
Kalıplar
- ilk başta okul olarak yapılmakoriginally built as a school
- ilk başta planlandığı gibias originally planned
Originally bir binanın, kelimenin ya da planın ilk hâlini anlatır. Türkçedeki aslında (gerçekte) anlamına gelmez, o anlam actually olur. Kökeni söylerken aslen anlamı da vardır: 'originally from Trabzon'.