kalıp İngilizcesi
kalıp, İngilizcede biçim veren kap anlamında mould demek. Cümle kalıbı pattern, bir kalıp peynir block, bir kalıp çikolata ya da sabun bar olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Biçim veren kap, mecazen alışılmış tip
a hollow container used to give a particular shape to a liquid or soft material as it becomes hard
Çikolatayı kalıba koy ve buzdolabında beklet.
Put the chocolate in the mould and leave it in the fridge.
Alışılmış öğretmen kalıbına uymuyor.
He doesn't fit the usual mould of a school teacher.
Kalıplar
- çikolata kalıbıchocolate mould
- plastik kalıpplastic mould
- kalıpları yıkmakbreak the mould
- kalıba uymakfit the mould
İngiliz yazımı mould, Amerikan yazımı mold, okunuş aynı. Aynı kelime küf anlamına da gelir: 'mould on the bread'. Kek kalıbı İngiliz İngilizcesinde çoğu zaman cake tin, Amerikan İngilizcesinde cake pan olur. Şekilli kek kalıplarına cake mould da denir.
2. Cümle kalıbı, tekrar eden düzen
a regular way in which something happens or is done
Önce cümle kalıbını öğren, sonra yeni kelimeler ekle.
Learn the sentence pattern first, then add new words.
Kalıplar
- cümle kalıbısentence pattern
- davranış kalıbıa pattern of behaviour
Pattern tekrar eden bir düzeni anlatır. Aynı kelime desen anlamına da gelir: 'a flower pattern' çiçek deseni demek. Dikiş kalıbı da pattern olur: 'a sewing pattern'. Hazır belge şablonu ise template.
3. Kalıp ifade, kalıplaşmış söz
a fixed group of words that is always used in the same form
'By the way' kalıp bir ifadedir, bu yüzden sözcüklerini değiştiremezsin.
'By the way' is a set phrase, so you can't change its words.
Kalıplar
- kalıp ifade kullanmakuse a set phrase
- yaygın bir kalıp ifadea common set phrase
Set phrase sözcükleri değiştirilemeyen ifadedir: 'of course', 'by the way'. Anlamı sözcüklerden çıkmayan türüne idiom denir: 'break a leg'. Aynı anlamda fixed expression denir.
4. İri parça (peynir, buz, tereyağı)
a large solid piece of something with flat sides
Bir kalıp peyniri küçük parçalara böldü.
She cut a block of cheese into small pieces.
Kalıplar
- bir kalıp peynira block of cheese
- bir kalıp buza block of ice
- bir kalıp tereyağıa block of butter
Peynir, buz ve tereyağı gibi iri parçalarda 'a block of' kullanılır. Amerikan İngilizcesinde tereyağı için çoğu zaman 'a stick of butter' denir. Sabun ve çikolata için çoğu zaman bar denir. Büyük çikolata tableti 'a block of chocolate' olabilir.
5. Bir kalıp çikolata ya da sabun
a long, solid piece of something, such as chocolate or soap
Bir kalıp çikolata alabilir miyim, lütfen?
Can I have a bar of chocolate, please?
Banyoda yeni bir kalıp sabun var.
There is a new bar of soap in the bathroom.
Kalıplar
- bir kalıp çikolataa bar of chocolate
- bir kalıp sabuna bar of soap
Çikolata ve sabunda 'a bar of' kalıbı kullanılır, çoğulu 'two bars of chocolate'. Tek başına chocolate bar da denir.
6. Çizmek ya da kesmek için kalıp
a shape cut from paper or plastic that helps you draw or cut the same shape again
Kalıbın çevresini çiz ve yıldızı kes.
Draw around the template and cut out the star.
Kalıplar
- kâğıt kalıppaper template
Template, aynı şekli tekrar çizmek ya da kesmek için kullanılan kâğıt veya plastik kalıptır. Dikişte kumaş kesmek için kâğıt kalıba çoğu zaman pattern denir. Bilgisayarda hazır belge şablonu da template olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The artist poured the hot metal into a clay .
Sanatçı sıcak metali kilden bir kalıba döktü.