karmaşık İngilizcesi
karmaşık, İngilizcede complicated ya da complex demek. Günlük konuşmada complicated daha doğaldır; çok parçalı bir sistem ya da yapı için complex kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Anlaşılması ya da çözülmesi zor
difficult to understand or deal with because it has many parts
Talimatlar benim için fazla karmaşık.
The instructions are too complicated for me.
Bu oyunun kuralları göründüğünden daha karmaşık.
The rules of this game are more complicated than they look.
Kalıplar
- karmaşık bir duruma complicated situation
- karmaşık bir ilişkia complicated relationship
- fazla karmaşıktoo complicated
- karmaşıklaşmakget complicated
Bir şeyin uğraştırıcı, çözmesi zor olduğunu vurgular. Günlük dilde 'It's complicated.' (Biraz karışık.) açıklamak istenmeyen durumlar için söylenir.
2. Çok parçalı, iç içe geçmiş
having many connected parts and hard to understand
İnsan beyni çok karmaşıktır.
The human brain is very complex.
Kalıplar
- karmaşık bir sistema complex system
- karmaşık bir soruna complex problem
- karmaşık bir yapıa complex structure
- son derece karmaşıkhighly complex
Complex birçok bağlantılı parçadan oluşan yapıyı anlatır ve illa zor demek değildir. Türkçedeki kompleks (aşağılık kompleksi) bu sıfatın anlamı değildir; o anlam isimdir: 'inferiority complex'.
3. Uzun ve dolambaçlı (süreç, hikâye)
complicated and with many parts
Vize alma süreci oldukça karmaşık.
The process for getting a visa is quite involved.
Bize uzun, karmaşık bir hikâye anlattı.
She told us a long, involved story.
Kalıplar
- uzun, karmaşık bir hikâyea long, involved story
Bu anlam daha az yaygındır. Involved çoğu zaman 'işin içinde olan' demektir: 'be involved in a project'. Karmaşık anlamında çoğunlukla süreç ve hikâyeler için kullanılır.