katılım İngilizcesi
katılım, İngilizcede çoğu zaman participation demek. Bir etkinliğe gelen kişi sayısı için attendance, derse ya da işe ilgiyle katılım için engagement kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir etkinlikte yer alma
the act of taking part in an activity or event
Araştırmacılar yerel kulüplere, meclislere ve gönüllü gruplara katılımı ölçtü.
Researchers measured participation in local clubs, councils and volunteer groups.
Derse katılım dönem sonu notunun yüzde onunu oluşturur.
Class participation counts for ten percent of the final grade.
Kalıplar
- aktif katılımactive participation
- katılım oranıparticipation rate
- gönüllü katılımvoluntary participation
Sayılamaz bir isimdir: 'a participation' denmez. Edat in olur: 'participation in the survey'. Katılımcı için participant kullanılır.
2. Etkinliğe gelen kişi sayısı
the number of people present at an event
Konsere katılım geçen yıldan fazlaydı.
Attendance at the concert was higher than last year.
Kalıplar
- düşük katılımlow attendance
- toplantıya katılımattendance at the meeting
Konsere, maça, toplantıya kaç kişinin geldiğini anlatır. Edat at olur: 'attendance at the concert'. Attention (dikkat) ile karıştırma.
3. Derse, işe ilgiyle katılım
being involved in and paying attention to an activity
Grup çalışması derste öğrenci katılımını artırır.
Group work increases student engagement in class.
Kalıplar
- öğrenci katılımıstudent engagement
Engagement bir işe ilgi ve dikkatle dâhil olmayı anlatır. Öğrenci katılımı derse gelip yer almaksa student participation olur. Gündelik dilde engagement nişan anlamında da geçer: 'engagement ring'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
When workers are enrolled in a pension plan automatically, tends to be much higher.
Çalışanlar emeklilik planına kendiliğinden kaydedildiğinde katılım çok daha yüksek olma eğilimindedir.