katılmak İngilizcesi

2. Toplantıya, derse, törene katılmak

to go to an event, a meeting or a school

• Konsere iki yüzden fazla kişi katıldı.

  More than two hundred people attended the concert.

• Pazartesi toplantıya katılamam.

  I can't attend the meeting on Monday.

Kalıplar

• toplantıya katılmak→attend a meeting
• derslere katılmak→attend classes
• düğüne katılmak→attend a wedding

Attend doğrudan nesne alır: 'attend the meeting' doğru, 'attend to the meeting' yanlış. Attend to ilgilenmek demektir. Attend biraz resmîdir, konuşmada çoğu zaman go to denir.

3. Bir fikre katılmak, aynı görüşte olmak

to have the same opinion as someone else

• Bu fikre katılıyor musun?

  Do you agree with this idea?

Kalıplar

• sana katılıyorum→I agree with you
• tamamen katılıyorum→I fully agree
• kesinlikle katılıyorum→I strongly agree

Kişiye ya da görüşe katılmak için with gerekir: 'I agree you' yanlış, 'I agree with you' doğru. Agree fiildir: 'I am agree' yanlış, 'I agree' doğru.

4. Birine eşlik etmek, aralarına katılmak

to go somewhere or do something with someone

• Kız kardeşim sonra sinemada bize katılacak.

  My sister will join us at the cinema later.

Kalıplar

• bize katılmak→join us
• akşam yemeğinde bize katılmak→join us for dinner

Kişiye katılırken join edatsız nesne alır: 'join us' doğru, 'join to us' yanlış.

5. Resmî dilde katılmak (araştırma, anket)

to take part in an activity or event

• İki yüzden fazla aile çalışmaya katılmayı kabul etti.

  More than two hundred families agreed to participate in the study.

• Bütün öğrenciler sınıf tartışmalarına katılmaya teşvik edilir.

  All students are encouraged to participate in class discussions.

Kalıplar

• tartışmaya katılmak→participate in a discussion
• ankete katılmak→participate in a survey
• araştırmaya katılmak→participate in a study

Participate, take part in ile aynı anlamdadır ama daha resmîdir. Edat in: 'participate in the meeting' doğru, 'participate the meeting' yanlış.