kiralamak İngilizcesi
kiralamak, İngilizcede çoğu zaman rent demek. İngiliz İngilizcesinde araç ya da eşya kiralamak için hire yaygındır. Sözleşmeyle kiralamak lease, bir yeri kiraya vermek rent out olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Para ödeyerek bir süre kullanmak
to pay to use something for a period of time
Kırsal bölgeyi gezmek için bir araba kiraladık.
We rented a car to explore the countryside.
Yaz için bir daire kiraladılar.
They rented an apartment for the summer.
Kalıplar
- araba kiralamakrent a car
- oda kiralamakrent a room
- ev kiralamakrent a house
Rent araba, bisiklet, oda, ev gibi pek çok şey için kullanılır ve Amerikan İngilizcesinde en yaygın karşılıktır. Kiralık tabelası Amerikan İngilizcesinde 'For rent', İngiliz İngilizcesinde çoğu zaman 'To let' olur.
2. Kısa süreli kiralamak, İngiliz kullanımı
to pay money to use something for a short time (British English)
Hafta sonu için araba kiraladık.
We hired a car for the weekend.
İstasyonun yakınında bisiklet kiralayabilirsiniz.
You can hire a bicycle near the station.
Kalıplar
- bisiklet kiralamakhire a bike
- araç kiralama şirketicar hire company
Bu anlam daha çok İngiliz İngilizcesinde kullanılır: araba, bisiklet, ekipman için. Uzun süreli ev ya da daire kiralamak için iki lehçede de rent kullanılır. Hire iki lehçede de işe almak anlamına gelir.
3. Evi, odayı kiraya vermek
to let someone use your house, apartment or room in return for regular payment
Biraz ek para kazanmak için boş odayı kiralamaya karar verdik.
We decided to rent out the spare room to make some extra money.
Kalıplar
- odasını öğrenciye kiralamakrent out a room to a student
Ayrılabilen öbek fiildir: zamir araya girer, 'rent it out' doğru, 'rent out it' yanlış. Kiracı to ile gelir: 'rent a room out to a student'.
4. Araç, eşya, salon kiraya vermek
to offer things or spaces for people to use for a short time in return for money
Sahile yakın dükkân saatlik bisiklet kiralıyor.
The shop near the beach rents out bikes by the hour.
Okul, hafta sonları spor salonunu mahalledeki kulüplere kiralıyor.
The school rents out its sports hall to local clubs on weekends.
Kalıplar
- bisiklet kiralayan dükkâna shop that rents out bikes
Bisiklet, tekne, ekipman ya da salonu saatlik veya günlük kiraya vermek de rent out olur. İngiliz İngilizcesinde hire out da denir.
5. İngiliz İngilizcesinde evi kiraya vermek
to allow someone to use a house or room in return for regular payment (British)
Geçen yıl dairelerini genç bir çifte kiraladılar.
They let their flat to a young couple last year.
Kalıplar
- daireyi birine kiralamaklet a flat to someone
Bu anlamda let ev sahibinin yaptığı iştir, evi tutan kiracı rent der: 'She let her flat', 'I rented a flat'. Üç hâli aynıdır: let, let, let.
6. Sözleşmeyle uzun süreli kiralamak
to rent property or equipment under a legal agreement
Arabayı üç yıllığına kiraladılar.
They leased the car for three years.
Kalıplar
- bir şeyi birinden kiralamaklease something from someone
Lease resmî bir sözleşmeyle, çoğu zaman uzun süreli kiralamaktır. Şirketler ofis ve araç için sık kullanır. Günlük konuşmada ev için rent denir. Kira sözleşmesinin kendisine de a lease denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The company its office from a local family.
Şirket ofisini yerel bir aileden kiralıyor.