tutmak İngilizcesi
tutmak, İngilizcede elde tutmak anlamında hold demek. Topu tutmak catch, bir hâlde tutmak keep, takım tutmak support olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Elde ya da kucakta tutmak
to have something in your hand or arms
Çantamı bir dakika tutabilir misin?
Can you hold my bag for a minute?
Küçük kız annesinin elini tuttu.
The little girl held her mother's hand.
Kalıplar
- birinin elini tutmakhold someone's hand
- kapıyı tutmakhold the door
- bebeği kucağında tutmakhold the baby
Hold bir şeyi elinde ya da kucağında tutmaktır. Topu havada yakalamak catch olur. Telefonda 'Hold on, please' bekleyin, hatta kalın demektir. Nefesini tutmak da 'hold your breath' olur.
2. Havada gelen bir şeyi tutmak
to take and hold something that is moving through the air, or to stop someone who is running away
Topu at, ben tutarım.
Throw the ball and I'll catch it.
Kalıplar
- topu tutmakcatch the ball
- balık tutmakcatch a fish
catch, caught, caught. Caught /kɔːt/ okunur, gh okunmaz. Topu yakalamak catch, yakaladıktan sonra elinde durması hold olur. Balık tutmaya gitmek ise go fishing.
3. Sıcak, temiz ya da güvende tutmak
to stay, or make someone or something stay, in a particular state or condition
Odayı sıcak tutmak için pencereyi kapat.
Close the window to keep the room warm.
Kalıplar
- yemeği sıcak tutmakkeep the food warm
- odayı temiz tutmakkeep the room clean
- güvende tutmakkeep someone safe
Bu anlamda arkasından sıfat gelir; nesne varsa sıfat nesneden sonra gelir: 'keep the room clean'. Sır tutmak 'keep a secret', sözünü tutmak 'keep a promise' de keep ile söylenir.
4. Fiyatı ya da tutarı olmak
to have a particular price; to require a certain amount of money
Ne kadar tutar?
How much does it cost?
Kalıplar
- ne kadar tutarhow much does it cost
- çok tutmakcost a lot
Cost düzensizdir, üç biçimi aynıdır: cost, cost, cost. Geniş zamanda 'It costs' olur. Fiyat anlamında 'It costed' yanlış, 'It cost €300' doğru. Hesabın toplamı için come to da kullanılır: 'The bill came to 500 lira.'
5. Takım tutmak
to like a sports team and want it to win
Hangi futbol takımını tutuyorsun?
Which football team do you support?
Babam çocukluğundan beri aynı takımı tutuyor.
My dad has supported the same team since he was a child.
Kalıplar
- takım tutmaksupport a team
- bir kulübü tutmaksupport a club
Takım tutmak için hold kullanılmaz: 'Which team do you hold?' yanlış. Bir maçta birinin kazanmasını istemek için, özellikle Amerikan İngilizcesinde, root for da denir: 'Which team are you rooting for?'
6. Birine yer tutmak
to keep something for someone or for later use
Otobüste sana yer tutarım.
I'll save you a seat on the bus.
Kalıplar
- birine yer tutmaksave someone a seat
Arkadaşın için boş bir yeri ayırmak save a seat olur. Restoranda masa tutmak ise book a table ya da reserve a table.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He's a cup of tea.
Elinde bir fincan çay tutuyor.