saklamak İngilizcesi
saklamak, İngilizcede hide, keep ya da save demek. Birinden gizlemek hide, bir yerde tutmak keep, sonraya ayırmak save, depolamak store olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Gizlemek, birinden saklamak
to put something where others cannot find it, or to keep a feeling or fact secret
Hediyeyi gardırobuna sakladı.
She hid the present in her wardrobe.
Kalıplar
- birinden bir şey saklamakhide something from someone
- gerçeği saklamakhide the truth
- anahtarı saklamakhide the key
Hide, birinin görmemesi ya da bilmemesi için saklamaktır. Düzensiz: hide, hid, hidden. Saklanmak da hide ile söylenir: 'The kids hid behind the sofa.' Resmî dilde aynı anlamda conceal kullanılır.
2. Atmamak, bir yerde tutmak
to have something and not give it back or throw it away, or to store it in a place
Pasaportumu bu çekmecede saklıyorum.
I keep my passport in this drawer.
Sütü buzdolabında sakla.
Keep the milk in the fridge.
Kalıplar
- sır saklamakkeep a secret
- fişi saklamakkeep the receipt
- buzdolabında saklamakkeep something in the fridge
Keep, bir şeyi atmadan, geri vermeden elinde ya da bir yerde tutmaktır. Düzensiz: keep, kept, kept.
3. Sonraya ya da birine ayırmak
to keep something for someone or for later use
Bana biraz pasta saklar mısın?
Can you save some cake for me?
Pizzanın kalanını yarına saklayalım.
Let's save the rest of the pizza for tomorrow.
Kalıplar
- birine bir şey saklamaksave something for someone
- sonraya saklamaksave something for later
Save, bir şeyi sonra kullanmak ya da birine vermek için ayırmaktır. Para biriktirmek de save ile söylenir: 'save money'. Gizlemek anlamında kullanılmaz, o zaman hide denir.
4. Kullanmak üzere depolamak
to keep something somewhere until you need it
Kışlık kıyafetlerimizi yatağın altında saklıyoruz.
We store our winter clothes under the bed.
Kalıplar
- veri saklamakstore data
- yiyecek saklamakstore food
Store, bir şeyi ileride kullanmak üzere bir yerde tutmaktır: yiyecek, eşya, veri. Gündelik konuşmada aynı anlamda keep de denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Our cat under the bed when it thunders.
Gök gürleyince kedimiz yatağın altına saklanır.