korumak İngilizcesi
korumak, İngilizcede çoğu zaman protect demek. Bir hâli korumak keep, bir düzeyi korumak maintain, eski bir şeyi bozulmadan korumak preserve olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Tehlikeden, zarardan korumak
to keep someone or something safe from harm or damage
Güneş gözlüğü gözlerini güneşten korur.
Sunglasses protect your eyes from the sun.
Bölgemizdeki ormanları korumalıyız.
We must protect the forests in our region.
Kalıplar
- güneşten korumakprotect from the sun
- çevreyi korumakprotect the environment
- cildini korumakprotect your skin
- yaban hayatını korumakprotect wildlife
Neyden korunduğu from ya da against ile söylenir: 'protect your skin from the sun' doğru, 'protect your skin of the sun' yanlış. Türkçedeki -den eki burada from olur.
2. Sakinliği, bir hâli korumak
to stay, or make someone or something stay, in a particular state or condition
Sınavda sakinliğini korumaya çalış.
Try to keep calm during the exam.
Kalıplar
- sakinliğini korumakkeep calm
Bu anlamda keep arkasından sıfat alır: 'keep calm' (sakin kal). Nesne varsa sıfat nesneden sonra gelir: 'keep the room warm'. Tehlikeye karşı korumak için protect daha uygundur, keep safe güvende tutmayı anlatır.
3. Bir durumu, düzeyi aynı tutmak
to keep something at the same level or in the same state
Takım üstünlüğünü son dakikaya kadar korudu.
The team maintained its lead until the final minute.
Kalıplar
- dengeyi korumakmaintain a balance
- kilosunu korumakmaintain a healthy weight
- standartları korumakmaintain standards
Türkçedeki devam etmek gibi nesnesiz kullanılmaz, nesne alır: 'maintain the speed'. İsmi maintenance (bakım), 'maintainance' diye yazılmaz.
4. Bozulmadan, olduğu gibi korumak
to keep something in its original state or protect it from harm
Kasaba, eski taş evlerini korumak için çok çalışıyor.
The town works hard to preserve its old stone houses.
Ormanları gelecek nesiller için koruyan yasalara ihtiyacımız var.
We need laws that preserve forests for future generations.
Kalıplar
- geleneği korumakpreserve a tradition
- barışı korumakpreserve peace
- iyi korunmuşwell preserved
Protect bir tehlikeye karşı korur, preserve bir şeyin bozulmadan, olduğu gibi kalmasını sağlar: eski binalar, gelenekler, belgeler. İsmi preservation.
5. Başında bekleyerek korumak
to watch a place or person to keep them safe
Geceleri iki adam bankayı koruyor.
Two men guard the bank at night.
Kalıplar
- binayı korumakguard a building
- sıkı korunanclosely guarded
Guard bir yeri ya da kişiyi başında durup gözeterek korumaktır: bekçi, asker, köpek. Korunan yer ya da kişi doğrudan nesnedir: 'guard the door' doğru, 'guard to the door' yanlış. 'Guard against' ise bir şeye karşı önlem almaktır.
6. Saldırıya karşı korumak
to protect someone or something from attack or harm
Anne kuş yuvasını korudu.
The mother bird defended her nest.
Kalıplar
- kaleyi korumakdefend the goal
- şehri düşmana karşı korumakdefend the city against the enemy
Defend bir saldırıya karşı korumaktır. Sporda savunma yapmak da defend olur, defans oyuncusu defender. Bir fikri ya da kişiyi savunmak için de kullanılır. Soğuktan ya da hastalıktan kendini korumak ise protect yourself olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She good relations with her old colleagues.
Eski iş arkadaşlarıyla iyi ilişkilerini koruyor.