sürdürmek İngilizcesi
sürdürmek, İngilizcede genel olarak continue demek. Bir düzeyi ya da ilişkiyi sürdürmek maintain, bir geleneği ya da aile işini sürdürmek carry on olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir düzeyi, ilişkiyi sürdürmek
to keep something at the same level or in the same state
Sınav döneminde sağlıklı beslenmeyi sürdürmek zor.
It's hard to maintain a healthy diet during exams.
Kalıplar
- iletişimi sürdürmekmaintain contact
- iyi ilişkileri sürdürmekmaintain good relations
Maintain bir düzeyi, durumu ya da ilişkiyi aynı tutmaktır ve nesne alır. Bir eyleme devam etmek için maintain değil, continue ya da carry on kullanılır: 'continue working'.
2. Geleneği, aile işini sürdürmek
to continue something that someone else started
Babası emekli olunca aile işini o sürdürdü.
He carried on the family business after his father retired.
Evde ekmek yapma geleneğini sürdürmek istiyor.
She wants to carry on the tradition of baking bread at home.
Kalıplar
- geleneği sürdürmekcarry on the tradition
- aile işini sürdürmekcarry on the family business
- birinin çalışmalarını sürdürmekcarry on someone's work
Başkasının başlattığı bir şeyi devralıp sürdürmek için kullanılır. Nesne zamirse araya girer: 'carry it on' doğru, 'carry on it' yanlış. Ayrıca bir eyleme devam etmek anlamı da vardır. O anlamda fiil -ing alır: 'carry on working'.
3. Bir çabayı, ilgiyi uzun süre sürdürmek
to keep something going over a period of time
Motivasyonunu aylarca sürdürmek zordur.
It is hard to sustain your motivation for months.
Kalıplar
- büyümeyi sürdürmeksustain growth
- çabayı sürdürmeksustain an effort
Sustain resmîdir, daha çok yazı dilinde bir şeyi uzun süre devam ettirmeyi anlatır. Sustainable (sürdürülebilir) aynı köktendir. Dikkat: 'sustain an injury' yaralanmak demektir.