devam etmek İngilizcesi
devam etmek, İngilizcede çoğu zaman continue ya da go on demek. İngiliz İngilizcesinde carry on da denir. Bir şeyi yapmayı bırakmamak keep doing, ara verilen işe dönmek get on with, okula devam etmek attend olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir işi sürdürmek, bir durumun sürmesi
to keep happening or doing something without stopping
Akşam yemeğinden sonra çalışmaya devam etti.
She continued working after dinner.
Lütfen hikâyene devam et.
Please continue with your story.
Kalıplar
- çalışmaya devam etmekcontinue working
- yapmaya devam etmekcontinue to do something
- bir şeye devam etmekcontinue with something
- yola devam etmekcontinue on your way
Türkçedeki -e eki İngilizceye geçmez: 'continue the lesson' ya da 'continue with the lesson' doğru, 'continue to the lesson' yanlış. Arkasından to do ya da -ing gelebilir. Yağmur, toplantı gibi durumlar için de kullanılır: 'The rain continued all day.'
2. Günlük dilde devam etmek, sürdürmek
to continue doing something, or to continue happening
Hava kararana kadar yürümeye devam ettik.
We went on walking until it got dark.
Kalıplar
- konuşmaya devam etmekgo on talking
- hikâyeye devam etmekgo on with the story
Konuşmada continue yerine çok kullanılır. Go on doing aynı işi sürdürmektir, go on to do ise bir işi bitirip sonrakine geçmektir: 'She went on to study medicine.' Aynı anlamda carry on da denir.
3. Sürdürmek, kaldığı yerden devam etmek
to continue doing something, or to start again after a pause
Herkes eve gittikten sonra çalışmaya devam etti.
She carried on working after everyone had gone home.
Kısa aradan sonra derse devam ettik.
We carried on with the lesson after the short break.
Kalıplar
- okumaya devam etmekcarry on reading
- her zamanki gibi devam etmekcarry on as usual
Arkasından fiil gelirse -ing alır: 'carry on reading' doğru, 'carry on to read' yanlış. Yol tarifinde de kullanılır: 'Carry straight on' (düz devam edin). Amerikan İngilizcesinde daha çok keep going ya da continue denir.
4. Bir şeyi yapmayı bırakmamak
to continue doing something, or to do it again and again
Parkı görene kadar yürümeye devam et.
Keep walking until you see the park.
Kalıplar
- denemeye devam etmekkeep trying
- pes etmeden devam etmekkeep going
Keep arkasından fiilin -ing biçimini alır: 'keep trying' doğru, 'keep to try' yanlış. Tekrar tekrar olan, çoğu zaman can sıkan bir şeyi de anlatır: 'My phone keeps turning off.'
5. Okula, derslere düzenli gitmek
to go to an event, a meeting or a school
Okula düzenli devam etmeyen öğrenciler sınıfta kalabilir.
Students who don't attend school regularly may have to repeat the year.
Kalıplar
- okula devam etmekattend school
- kursa devam etmekattend a course
- düzenli devam etmekattend regularly
Doğrudan nesne alır: 'attend school' doğru, 'attend to school' yanlış. Attend to ilgilenmek demektir. Günlük konuşmada çoğu zaman 'go to school' denir.
6. Ara verilen işe devam etmek
to continue doing something, especially work, often after a pause
Konuşmayı bırak da ödevine devam et.
Stop talking and get on with your homework.
Öğle yemeğinden sonra projeye devam ettik.
After lunch, we got on with the project.
Kalıplar
- işine devam etmekget on with your work
- ödevine devam etmekget on with your homework
Bu anlamda with ile kurulur: 'get on with your work'. Çoğu zaman oyalanmayı bırakıp işe koyulmayı anlatır. Otobüse binmek anlamındaki get on ile karıştırma.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He classes every week and passed all his exams.
Her hafta derslere devam etti ve bütün sınavlarını geçti.