sürmek İngilizcesi
sürmek, İngilizcede araba sürmek anlamında drive, bisiklet ya da at sürmek anlamında ride demek. Bir şeyin süresi için last, bir işin aldığı zaman için take kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Belli bir süre devam etmek
to continue for a period of time
Sınav iki saat sürüyor.
The exam lasts two hours.
Güzel hava uzun sürmedi.
The good weather didn't last long.
Kalıplar
- uzun sürmeklast long
- saatlerce sürmeklast for hours
Last bir şeyin kendisinin ne kadar sürdüğünü anlatır: sınav, film, toplantı. 'last two hours' ve 'last for two hours' ikisi de doğrudur. Bir işi yapmanın ne kadar zaman gerektirdiğini söylerken take kullanılır.
2. Bir işin zaman alması
to require an amount of time
Ne kadar sürer?
How long does it take?
Kalıplar
- ne kadar sürerhow long does it take
- beş dakika sürmektake five minutes
Özne çoğu zaman it olur, yapılan iş to ile gelir. Kişi araya girebilir: 'It took me an hour.'
3. Ekmeğe bal, tereyağı sürmek
to put a thin layer of soft food on something, or to open something out
Kızarmış ekmeğine biraz bal sürdü.
She spread some honey on her toast.
Kalıplar
- ekmeğe tereyağı sürmekspread butter on bread
- reçel sürmekspread jam
Üç biçimi aynıdır: spread, spread, spread. 'spreaded' yanlış. Cilde krem sürmek için çoğu zaman put on ya da apply denir.
4. Kesilmeden sürüp gitmek
to keep happening or doing something without stopping
Yağmur bütün gün sürdü.
The rain continued all day.
Continue bir şeyin kesilmeden sürüp gittiğini vurgular, last ise ne kadar sürdüğünü söyler. 'Yağmur bütün gün sürdü' için 'The rain lasted all day' de doğrudur. Konuşmada go on daha doğaldır.
5. İleri sürmek, iddia etmek
to say that something is true, even if it has not been proven
Şirket, ürününün tamamen güvenli olduğunu ileri sürüyor.
The company claims its product is completely safe.
Kalıplar
- olduğunu ileri sürmekclaim that
Claim çoğu zaman iddianın kanıtlanmadığını sezdirir: 'She claims to be an expert' hafif kuşku taşır. Gerekçe göstererek bir görüşü savunmak için argue da denir.
6. Piyasaya sürmek
to start something new or make a new product available to the public
Şirket yeni telefonunu martta piyasaya sürecek.
The company will launch its new phone in March.
Kalıplar
- bir ürünü piyasaya sürmeklaunch a product
Albüm, film ya da yazılım güncellemesi için çoğu zaman release denir: 'release an album'. Launch /lɔːntʃ/ ile lunch /lʌntʃ/ farklı okunur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
It 20 minutes to walk there.
Oraya yürüyerek 20 dakika sürer.