gizlemek İngilizcesi
gizlemek, İngilizcede çoğu zaman hide demek. Resmî dilde conceal, hatayı ya da gerçeği örtbas etmek için cover up, duyguyu bir tavırla örtmek için disguise kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi ya da duyguyu saklamak
to put something where others cannot find it, or to keep a feeling or fact secret
Duygularını gizlemeye çalıştı.
He tried to hide his feelings.
Kalıplar
- duygularını gizlemekhide your feelings
- birinden bir şey gizlemekhide something from someone
- gerçeği gizlemekhide the truth
Düzensiz fiil: hide, hid, hidden. Standart İngilizcede 'I have hidden' denir, 'I have hid' standart değildir.
2. Hatayı, gerçeği örtbas etmek
to hide a mistake, a feeling or the truth so that others do not find out
Şirket hatayı gizlemeye çalıştı ama gazeteler durumu öğrendi.
The company tried to cover up the mistake, but the newspapers found out.
Kalıplar
- hatayı gizlemekcover up a mistake
Bir hatayı ya da gerçeği başkaları öğrenmesin diye bilerek saklamayı anlatır. Zamir araya girer: 'cover it up' doğru, 'cover up it' yanlış. İsim hâli tireli yazılır: a cover-up (örtbas).
3. Resmî dilde gizlemek
to hide something or keep it secret
Haberi duyunca şaşkınlığını gizleyemedi.
She couldn't conceal her surprise when she heard the news.
Bazı çalışmalarda araştırmacılar katılımcılar doğal davransın diye gerçek amacı gizler.
In some studies, researchers conceal the real aim so that participants behave naturally.
Kalıplar
- kimliğini gizlemekconceal your identity
- kanıt gizlemekconceal evidence
- evli olduğunu gizlemekconceal the fact that you are married
Conceal hide ile aynı anlamdadır ama daha resmîdir ve çoğu zaman bilgiyi ya da duyguyu kasıtlı olarak gizlemeyi anlatır. Kalıp 'conceal something from someone' biçimindedir. Konuşmada hide yeterlidir.
4. Duyguyu bir tavırla örtmek
to change your appearance or hide something so that others do not notice
Hayal kırıklığını bir gülümsemeyle gizlemeye çalıştı.
He tried to disguise his disappointment with a smile.
Kalıplar
- hayal kırıklığını gizlemekdisguise your disappointment
Disguise bir duyguyu başka bir tavırla örterek gizlemektir. Bu anlamda mask fiili de kullanılır: 'She smiled to mask her nerves.' Asıl anlamı kılık değiştirmektir: 'disguise yourself as' (birinin kılığına girmek).
5. Bilginin ortaya çıkmasını engellemek
to prevent something from being seen, known or expressed
Şirket olumsuz araştırma sonuçlarını gizlemekle suçlandı.
The company was accused of suppressing negative research results.
Kalıplar
- araştırma sonuçlarını gizlemeksuppress research results
Suppress bir bilginin duyulmasını engellemek ya da bir duyguyu dışa vurmamak demektir: 'suppress evidence', 'suppress a smile' (gülümsemesini bastırmak). Yazımı iki p ve iki s ile: suppress.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The painter an earlier sketch under the final layer of paint.
Ressam önceki bir taslağı son boya katmanının altına gizlemişti.