bastırmak İngilizcesi
bastırmak, İngilizcede duyguyu ya da bir belirtiyi bastırmak anlamında suppress demek. Sesi bastırmak drown out, kokuyu ya da tadı bastırmak mask, bir yere bastırmak press olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Duyguyu bastırmak, belli etmemek
to prevent something from being seen, known or expressed
Toplantı sırasında öfkesini bastırmaya çalıştı.
He tried to suppress his anger during the meeting.
Kalıplar
- bir duyguyu bastırmaksuppress a feeling
- öfkesini bastırmaksuppress his anger
- duygularını bastırmaksuppress your feelings
Suppress daha resmîdir. Gündelik dilde gözyaşı ve öfke için hold back kullanılabilir: 'She held back her tears.'
2. Öksürüğü, belirtiyi bastırmak
to stop or reduce the activity of a process in the body
Bazı ilaçlar öksürüğü bastırır ama nedenini tedavi etmez.
Some medicines suppress a cough but do not treat its cause.
Kalıplar
- öksürüğü bastırmaksuppress a cough
- iştahı bastırmaksuppress appetite
Tıpta bir belirtiyi ya da vücut işlevini azaltmak demektir. Türkçede bu anlamda baskılamak da denir: bağışıklığı baskılamak suppress the immune system olur.
3. Sesi bastırmak, duyulmaz kılmak
to be so loud that another sound cannot be heard
Müzik konuşmamızı bastırdı.
The music drowned out our conversation.
Kalıplar
- sesini bastırmakdrown out someone's voice
- gürültüyü bastırmakdrown out the noise
Bu anlamda çoğu zaman out ile kullanılır: drown out. Edilgen de yaygındır: 'His voice was drowned out by the crowd.'
4. Kokuyu, tadı bastırmak
to hide a feeling, smell or taste
Limon balığın keskin kokusunu bastırabilir.
Lemon can mask the strong smell of fish.
Kalıplar
- kokuyu bastırmakmask the smell
- tadı bastırmakmask the taste
Mask bir kokuyu ya da tadı örtüp hissedilmez yapar. Duyguyu gizlemek için de kullanılır: 'She smiled to mask her nerves.'