basmak İngilizcesi
basmak, İngilizcede düğmeye basmak anlamında press, ayakla basmak anlamında step on demek. Kitap basmak print, mühür basmak stamp olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Düğmeye, tuşa basmak
to push something firmly with your finger or hand
Başlamak için yeşil düğmeye bas.
Press the green button to start.
Tuşa üç saniye basılı tut.
Press and hold the key for three seconds.
Kalıplar
- düğmeye basmakpress a button
- tuşa basmakpress a key
- basılı tutmakpress and hold
Türkçede 'düğmeye' diye -e hâli var, İngilizcede edat yok: 'press the button' doğru, 'press to the button' yanlış. Düğme için push da kullanılır: 'Push this button to start the machine.'
2. Ayakla bir yere basmak
to put your foot down somewhere or move a short distance on foot
Bir cam parçasına bastım.
I stepped on a piece of glass.
Kalıplar
- cam kırığına basmakstep on broken glass
- birinin ayağına basmakstep on someone's foot
Yürürken bir şeye ayakla basmak step on olur: 'Don't step on the grass.' Pedal için de step on denir: 'step on the brake'. Press the brake ifadesi de doğrudur.
3. Kitap, gazete basmak
to produce books, newspapers or magazines in large numbers
Gazete her gece basılıyor.
The newspaper is printed every night.
Kitabın yalnızca beş yüz kopyasını bastılar.
They printed only five hundred copies of the book.
Kalıplar
- kitap basmakprint a book
- nüsha basmakprint copies
- para basmakprint money
Print matbaada basmaktır. Kitabı ya da makaleyi okura sunmak, yani yayımlamak, publish olur: 'Her first book was published in 2019.'
4. Mühür, damga basmak
to put an official mark on a document with a special tool
Görevli havalimanında pasaportuma damga bastı.
The officer stamped my passport at the airport.
Sekreter forma mühür basıp bana geri verdi.
The secretary stamped the form and gave it back to me.
Kalıplar
- pasaporta damga basmakstamp a passport
- belgeye mühür basmakstamp a document
Damga ya da mühür basmak için tek başına stamp fiili yeter: 'They stamped my passport.' İsim olarak stamp hem damga hem posta pulu demektir.
5. Suyun bir yeri basması
to fill or cover a place with water, or to arrive in large numbers
Geçen bahar nehir tarlaları bastı.
The river flooded the fields last spring.
Kalıplar
- bodrumu su basmakthe basement flooded
- sokakları su basmakflood the streets
Su basan yer özne olabilir: 'The basement flooded.' Edilgen de doğrudur: 'The basement was flooded.' Türkçedeki gibi 'water hit our house' denmez.
6. Polisin, yetkililerin bir yeri basması
(of police or officials) to enter a place suddenly in order to search it
Polis bu sabah erkenden depoyu bastı.
Police raided the warehouse early this morning.
Müfettişler son kullanma tarihi geçmiş gıda satan birkaç dükkânı bastı.
Inspectors raided several shops selling expired food.
Kalıplar
- evi basmakraid the house
- ofisi basmakraid the office
Fiil doğrudan nesne alır: 'Police raided the house.' İsim olarak baskın için edat on olur: 'a raid on the office', 'a raid to the office' değil.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He the bell, but nobody came.
Zile bastı ama kimse gelmedi.