sıkıştırmak İngilizcesi
sıkıştırmak, İngilizcede dar bir yere sokmak anlamında çoğu zaman squeeze, sokup sabit tutmak anlamında wedge demek. Dosyayı ya da siniri sıkıştırmak compress, gömleği içeri sıkıştırmak tuck in olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Dar bir yere sokup tutturmak
to push something into a narrow space so that it stays there
Pencereyi bir kitap sıkıştırarak açık tuttum.
I wedged the window open with a book.
Kalıplar
- arasına sıkıştırmakwedge something between
- kapının altına sıkıştırmakwedge something under the door
Wedge bir şeyi dar bir boşluğa sıkıca sokup orada kalmasını sağlamaktır. Kapıyı ya da pencereyi bir şey sıkıştırarak açık tutmak 'wedge the door open' olur. İsim olarak takoz demek: 'a door wedge'.
2. Dosyayı, bilgiyi sıkıştırmak
to make information or files smaller or shorter
Tarama görüntüleri gönderilmeden önce sıkıştırıldı.
The scan images were compressed before they were sent.
Kalıplar
- dosya sıkıştırmakcompress a file
- sıkıştırılmış dosyaa compressed file
- tek sayfaya sıkıştırmakcompress something into one page
Bilgisayarda dosya ya da klasör sıkıştırmak için gündelik dilde zip de denir: 'zip a folder'.
3. Gömleği, çarşafı içeri sıkıştırmak
to push the edge of a shirt or sheet inside something to make it neat
Çarşafın kenarlarını içeri sıkıştırıp yatağı yaptı.
She tucked in the sheets and made the bed.
Kalıplar
- çarşafı sıkıştırmaktuck in the sheets
Ayrılabilen bir öbek fiildir: 'tuck in the sheets' ya da 'tuck the sheets in'. Nesne zamirse araya girer: 'tuck them in'. Gömleği pantolonun içine sokmak da tuck in olur: 'tuck in your shirt'.
4. Bastırarak sıkıştırmak (sinir, damar)
to press something so that it takes up less space or is squeezed
Kayan bir disk siniri sıkıştırıp bacakta ağrıya yol açabilir.
A slipped disc can compress a nerve and cause pain in the leg.
Kalıplar
- siniri sıkıştırmakcompress a nerve
- damarı sıkıştırmakcompress a blood vessel
Fiilin vurgusu ikinci hecededir: /kəmˈprɛs/. İsim olarak ilk hecesi vurgulanır ve kompres demektir: 'a cold compress'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
When the calf muscles contract, they the veins and push blood upward.
Baldır kasları kasıldığında toplardamarları sıkıştırır ve kanı yukarı iter.