sokmak İngilizcesi
sokmak, İngilizcede bir şeyi bir şeyin içine sokmak anlamında put ya da insert demek. Sivrisinek sokması bite, arı sokması sting, gömleği içine sokmak tuck in olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyin içine sokmak
to put something into something else
Anahtarı soktu ve kapıyı açtı.
She inserted the key and opened the door.
Kalıplar
- anahtarı kilide sokmakinsert the key into the lock
- kartı sokmakinsert the card
Insert biraz resmîdir; kart, anahtar, bozuk para gibi bir şeyi yuvasına sokmak için kullanılır. Kalıbı 'insert something into something'. Gündelik dilde elini cebine sokmak 'put your hand in your pocket' olur.
2. Sivrisinek sokmak
to use your teeth to cut into something
Kolumu sivrisinek soktu.
A mosquito bit me on the arm.
Kalıplar
- sivrisinek sokmasıa mosquito bite
Sivrisinek için bite, arı ve akrep için sting kullanılır: 'A bee stung me.' Türkçede ikisine de sokmak denir. Pire ve kene için Türkçede ısırmak denir, İngilizcede yine bite. Düzensiz fiil: bite, bit, bitten.
3. Gömleği pantolonun içine sokmak
to push the edge of a shirt or sheet inside something to make it neat
Toplantıdan önce gömleğini pantolonunun içine sok.
Tuck in your shirt before the meeting.
Kalıplar
- gömleğini içine sokmaktuck in your shirt
Nesne zamirse araya girer: 'tuck it in' doğru, 'tuck in it' yanlış. Nesnesiz 'Tuck in!' ise 'Buyurun, yemeğe başlayın' demektir.
4. Tehlikeye sokmak
to be a danger to something or someone
Yeni yol, parktaki en yaşlı ağaçları tehlikeye sokabilir.
The new road could threaten the oldest trees in the park.
Kalıplar
- çevreyi tehlikeye sokmakthreaten the environment
- bir şeyin geleceğini tehlikeye sokmakthreaten the future of something
Bu anlamda özne çoğu zaman tehlikenin kendisidir: kirlilik, yangın, yeni bir yol. Özne kişiyse put at risk ya da endanger daha doğaldır: 'He put his life at risk.'