sıkmak İngilizcesi
sıkmak, İngilizcede elle bastırmak anlamında squeeze, vidayı ya da kemeri sıkmak anlamında tighten demek. Canını sıkmak ise bore ya da bother olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Elle bastırmak, suyunu çıkarmak
to press something firmly, often to get liquid out of it
Salatanın üstüne yarım limon sık.
Squeeze half a lemon over the salad.
Teşekkür etmek için elimi sıktı.
She squeezed my hand to say thank you.
Kalıplar
- limon sıkmaksqueeze a lemon
- portakal sıkmaksqueeze an orange
- tüpü sıkmaksqueeze the tube
- taze sıkılmış meyve suyufreshly squeezed juice
Tokalaşmak anlamında el sıkmak squeeze değil shake hands olur: 'We shook hands.' Squeeze someone's hand birinin elini bastırarak sıkmaktır, örneğin destek ya da teşekkür için.
2. İlgi çekmeyerek canını sıkmak
to make someone feel tired and uninterested
Uzun konuşmalar beni sıkar.
Long speeches bore me.
Seni bütün ayrıntılarla sıkmayacağım.
I won't bore you with all the details.
Kalıplar
- birini ölesiye sıkmakbore someone to death
- birini bir şeyle sıkmakbore someone with something
Türkçedeki 'beni sıktı' yapısı İngilizcede de doğrudur ('Long speeches bore me'), ama konuşmada çoğu zaman 'I was bored' ya da 'It was boring' denir. Sıkılan kişi bored, sıkıcı şey boring: 'I'm boring' ben sıkıcıyım demektir.
3. Kaygılandırmak, rahatsız etmek
to annoy or worry someone
Bir şey canını sıkıyor ama ne olduğunu söylemiyor.
Something is bothering her, but she won't say what.
Kalıplar
- canını ne sıkıyorwhat's bothering you
Bother hafif bir rahatsızlık ya da kaygı anlatır. Rahatsızlık veren şey by ile gelir: 'bothered by the noise'. Kibarca rahatsız ederken 'Sorry to bother you' denir.
4. Vidayı, kemeri sıkmak
to make something tighter or firmer, or to become tighter
Bu sandalyenin vidalarını sıkabilir misin?
Can you tighten the screws on this chair?
Pantolonu bol geldiği için kemerini sıktı.
He tightened his belt because his trousers were too loose.
Kalıplar
- vidayı sıkmaktighten a screw
- kemeri sıkmaktighten your belt
Vida, kapak, kemer gibi şeyleri daha sıkı hâle getirmek tighten olur, gevşetmek loosen. 'Tighten your belt' mecazen kemer sıkmak, harcamayı kısmak da demektir.
5. Ayakkabının ayağı sıkması
to press skin tightly between your finger and thumb
Bu yeni ayakkabılar ayak parmaklarımı sıkıyor.
These new shoes pinch my toes.
Kalıplar
- ayakkabım sıkıyormy shoes pinch
Ayakkabı ya da giysi dar geldiğinde konuşmada çoğu zaman 'too tight' denir: 'These shoes are too tight.' Pinch daha çok ayakkabının bir yeri sıkması için kullanılır.
6. Dişini sıkmak, zor işi göze almak
used in a fixed phrase meaning to make yourself do something difficult or unpleasant
Dişçiden nefret ediyorum ama dişimi sıkıp randevu aldım.
I hate the dentist, but I bit the bullet and made an appointment.
Dişini sıkıp ailesine gerçeği söylemeye karar verdi.
She decided to bite the bullet and tell her parents the truth.
Kalıplar
- dişini sıkıp yapmakbite the bullet and do it
Bite the bullet istemediğin zor bir işi yapmaya karar vermektir. Acıya ya da sıkıntıya katlanmak anlamındaki dişini sıkmak için grit your teeth de denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The film the children, so we left early.
Film çocukları sıktı, bu yüzden erken çıktık.