yakalamak İngilizcesi
yakalamak, İngilizcede çoğu zaman catch demek. Birini ya da bir şeyi aniden tutmak grab, bir anı fotoğrafta yansıtmak ya da bir canlıyı ele geçirmek capture olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Topu tutmak, kaçanı yakalamak
to take and hold something that is moving through the air, or to stop someone who is running away
Polis hırsızı pazarın yakınında yakaladı.
The police caught the thief near the market.
Kedimiz bahçede bir fare yakaladı.
Our cat caught a mouse in the garden.
Kalıplar
- topu yakalamakcatch the ball
- balık yakalamakcatch a fish
- birini bir şey yaparken yakalamakcatch someone doing something
- birini suçüstü yakalamakcatch someone red-handed
Düzensiz: catch, caught, caught. Caught /kɔːt/ okunur, gh okunmaz. Kopya çekerken yakalamak: 'The teacher caught him copying.'
2. Hastalığa yakalanmak
to get an illness from someone or from the weather
Mont giy, yoksa soğuk algınlığına yakalanırsın.
Wear a coat, or you'll catch a cold.
Kalıplar
- soğuk algınlığına yakalanmakcatch a cold
- gribe yakalanmakcatch the flu
Türkçedeki edilgen yapıya bakıp 'I was caught by a cold' deme. İngilizcede kişi öznedir: 'I caught a cold.'
3. Birini ya da bir şeyi aniden tutmak
to take hold of something suddenly and roughly
Ben düşmeden kolumu yakaladı.
He grabbed my arm before I fell.
Kalıplar
- birini kolundan yakalamakgrab someone's arm
- fırsatı yakalamakgrab the chance
Grab ani ve biraz kaba bir tutmayı anlatır. Nazikçe almak için take kullanılır. Yazımda b ikizlenir: grabbed, grabbing.
4. Bir canlıyı yakalayıp ele geçirmek
to catch a person or animal and keep them
Kuş yakalanıp veterinere götürüldü.
The bird was captured and taken to a vet.
Kalıplar
- canlı yakalanmakbe captured alive
Capture daha resmîdir, haberlerde ve yazıda sık geçer. Gündelik konuşmada polisin hırsızı yakalaması için çoğu zaman catch denir.
5. Bir anı ya da duyguyu yansıtmak
to show or describe something very well in words, pictures or film
Fotoğraf yüzündeki sevinci çok iyi yakalıyor.
The photo captures the joy on her face.
Kalıplar
- o anı yakalamakcapture the moment
Fotoğraf, şarkı ya da yazı bir anı veya duyguyu iyi yansıtıyorsa capture kullanılır. Topu yakalamak için capture değil catch denir.