yetişmek İngilizcesi
yetişmek, İngilizcede otobüse, trene yetişmek anlamında catch, bir yere zamanında yetişmek anlamında make it demek. Arkadan birine yetişmek catch up with, bitkinin yetişmesi grow olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Otobüse, trene yetişmek
to get on a bus, train or plane, often in time before it leaves
Koştuk ve son otobüse yetiştik.
We ran and caught the last bus.
Kalıplar
- otobüse yetişmekcatch the bus
- uçağa yetişmekcatch a flight
Karşıtı miss olur: 'I missed the bus' otobüsü kaçırdım demek. Geçmiş zamanı caught, /kɔːt/ okunur.
2. Bir yere zamanında yetişmek
to arrive somewhere in time, or to manage to attend an event
İstasyona koştuk ve son anda yetiştik.
We ran to the station and just made it in time.
Şimdi çıkarsak film başlamadan yetişiriz.
If we leave now, we'll make it before the film starts.
Kalıplar
- zamanında yetişmekmake it in time
- toplantıya yetişmekmake it to the meeting
- okula yetişmekmake it to school
Gidilen yer ya da olay çoğu zaman to ile söylenir: 'make it to the airport'. Home ile to gelmez: 'make it home'. Buradaki it değişmez: 'They made it.' Bir davete gelemeyeceğini nazikçe söylemek için 'I can't make it' denir.
3. Bitkinin bir yerde yetişmesi
to increase in size or develop
Bu bölgede zeytin iyi yetişir.
Olives grow well in this region.
Muz sıcak ülkelerde yetişir.
Bananas grow in hot countries.
Kalıplar
- iyi yetişmekgrow well
- yabani yetişmekgrow wild
Biri bitkiyi yetiştirdiğinde de grow denir: 'grow tomatoes'. Çocuk yetiştirmek ise raise children olur, grow kullanılmaz.
4. Arkadan birine yetişmek
to reach someone who is ahead of you by moving faster
Sen önden git, birazdan sana yetişirim.
Go ahead, I'll catch up with you in a minute.
Ali gerideydi ama bitiş çizgisine yakın bir yerde diğerlerine yetişti.
Ali was behind, but he caught up with the others near the finish line.
Kalıplar
- birine yetişmeye çalışmaktry to catch up with someone
- birine yetişmek için koşmakrun to catch up with someone
Öndeki bir kişiye ya da gruba yetişmektir; otobüse yetişmek için kullanılmaz. Zamir with sözcüğünden sonra gelir: 'catch up with her'. Derste geride kalıp sınıfa yetişmek de böyle söylenir: 'catch up with your class'.
5. Birinin hızına yetişmek
to move or make progress at the same speed as someone or something
Öğretmen hızlı konuşunca ona yetişmek zor.
It's hard to keep up with the teacher when she speaks fast.
Hızlı yürürüm ama küçük kız kardeşim bana yetişebiliyor.
I walk fast, but my little sister can keep up with me.
Kalıplar
- birinin hızına yetişmekte zorlanmakstruggle to keep up with someone
- işlere yetişememekcan't keep up with the work
Keep up with geride kalmadan aynı hızda gitmektir. Önce geride kalıp sonra arayı kapatmak ise catch up with olur.
6. Eli bir yere yetişmek
to stretch out your arm to touch or take something
Elim en üst rafa yetişmiyor. Yardım eder misin?
I can't reach the top shelf. Can you help me?
Kalıplar
- en üst rafa yetişmekreach the top shelf
Türkçede 'elim yetişmiyor' denir, İngilizcede el söylenmez: 'I can't reach it.' Bu anlamda araya to girmez: 'I can't reach the shelf.' Bir şeye uzanmak ise reach for: 'He reached for his phone.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I need to the 8:15 train.
8.15 trenine yetişmem gerekiyor.