yetiştirmek İngilizcesi
yetiştirmek, İngilizcede grow, bring up, train ya da finish demek. Bitki yetiştirmek grow, çocuk yetiştirmek bring up ya da raise, eleman yetiştirmek train, işi zamanında yetiştirmek finish olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bitki, sebze yetiştirmek
to plant and look after plants
Babaannem bahçesinde domates yetiştiriyor.
My grandmother grows tomatoes in her garden.
Kalıplar
- sebze yetiştirmekgrow vegetables
- meyve yetiştirmekgrow fruit
Bitki yetiştirmek grow ile söylenir, grow up ile değil: grow up insanın büyümesidir ('I grew up in Bursa'). Düzensiz fiil: grow, grew, grown.
2. Çocuk yetiştirmek, büyütmek
to look after a child until it becomes an adult
Onu Trabzon'da büyükannesiyle büyükbabası yetiştirdi.
She was brought up by her grandparents in Trabzon.
Küçük bir dairede üç çocuk yetiştirdiler.
They brought up three children in a small apartment.
Kalıplar
- çocuk yetiştirmekbring up children
- biri tarafından yetiştirilmekbe brought up by someone
Ayrılabilen öbek fiildir: 'bring them up' doğru, 'bring up them' yanlış. Aynı anlamda raise de çok yaygındır, özellikle Amerikan İngilizcesinde: 'raise children'. Kişinin kendisinin büyümesi ise grow up olur.
3. Birine beceri kazandırmak, eğitmek
to teach a person or animal a skill through practice
Akademide genç dansçıları yetiştiriyor.
She trains young dancers at the academy.
Kalıplar
- öğretmen yetiştirmektrain teachers
- eleman yetiştirmektrain staff
Train pratik beceri ve meslek eğitimi içindir. Okul eğitimi için educate daha uygundur. 'I was trained as a teacher' öğretmen olarak yetiştirildim demek.
4. Bir işi zamanında bitirmek
to complete something, or to reach the end
Bu raporu cumaya yetiştirmem gerek.
I must finish this report by Friday.
Projeyi zamanında yetiştirebilir misin?
Can you finish the project on time?
Kalıplar
- zamanında yetiştirmekfinish on time
- cumaya yetiştirmekfinish by Friday
Son gün by ile söylenir: 'finish by Friday' cumaya kadar bitirmek demek. Arkasından fiil gelirse -ing alır: 'finish writing the report'.
5. Okulun, kurumun mezun yetiştirmesi
to produce something, especially in large amounts
Bu okul çok iyi mühendisler yetiştiriyor.
This school turns out excellent engineers.
Kalıplar
- mezun yetiştirmekturn out graduates
Bu anlamda nesne alır, zamir araya girer: 'turn them out' doğru, 'turn out them' yanlış. Aynı anlamda produce daha yaygın ve nötrdür: 'produce engineers'. Train eğitme sürecini, turn out yetişmiş insan çıkarmayı anlatır.
6. Damızlık hayvan yetiştirmek
to keep animals or plants in order to produce young with particular qualities
Ankara yakınlarındaki bir çiftlikte at yetiştiriyor.
He breeds horses on a farm near Ankara.
Kalıplar
- at yetiştirmekbreed horses
- köpek yetiştirmekbreed dogs
- damızlık sığır yetiştirmekbreed cattle
Breed, yavru almak için hayvan yetiştirmektir. Hayvanı besleyip büyütmek için raise de denir: 'raise chickens'. Düzensiz fiil: breed, bred, bred.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Farmers tea in the Black Sea region.
Karadeniz Bölgesi'nde çiftçiler çay yetiştirir.