beslemek İngilizcesi
beslemek, İngilizcede çoğu zaman feed demek. Evde hayvan beslemek keep ya da have, yeteneği ya da özgüveni beslemek nurture olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yemek vermek
to give food to a person or an animal
Bebeği besledi ve yatırdı.
She fed the baby and put her to bed.
Kalıplar
- köpeği beslemekfeed the dog
- kuşları beslemekfeed the birds
- ailesini beslemekfeed their family
Düzensiz fiil: feed, fed, fed. İki kalıp var: 'feed the horses carrots' ya da 'feed carrots to the horses'. 'Fed up' bıkmış demek, beslenmeyle ilgisi yok: 'I'm fed up with this.'
2. Evde ya da bahçede hayvan beslemek
to own and look after animals
Dedemle ninem bahçelerinde tavuk besliyor.
My grandparents keep chickens in their garden.
Bu küçük dairede köpek besleyemeyiz.
We can't keep a dog in this small flat.
Kalıplar
- tavuk beslemekkeep chickens
- köpek beslemekkeep a dog
- evcil hayvan beslemekkeep pets
Ev hayvanı için konuşmada have de çok yaygındır: 'I have a cat.' Tavuk ve arı gibi hayvanlar için keep sık kullanılır: 'keep bees'.
3. Yeteneği, güveni geliştirmek
to care for and support someone or something while they grow and develop
Danışmanlar genç araştırmacıların kendi fikirlerine olan güvenini besleyebilir.
Mentors can nurture young researchers' confidence in their own ideas.
Kalıplar
- yeteneği beslemeknurture talent
- yaratıcılığı beslemeknurture creativity
- özgüvenini beslemeknurture confidence
Nurture yazı diline yakın bir sözcüktür: çocuk, yetenek, güven ve ilişki için kullanılır. Okunuşu /ˈnɜːrtʃər/, nature /ˈneɪtʃər/ ile karıştırma.
4. Birine kin beslemek
a lasting feeling of anger toward someone because of something they did in the past
Düğününe gelmediği için kuzenine hâlâ kin besliyor.
She still holds a grudge against her cousin for missing her wedding.
Kalıplar
- birine kin beslemekhold a grudge against someone
Aynı anlamda bear a grudge da denir. Kişi against ile, sebep for ile verilir: 'hold a grudge against someone for something'. 'Feed a grudge' doğal değildir.
5. Bir şeyin olacağına umut beslemek
to have or offer hope that something will happen
Doktorlar hızlı bir iyileşme için pek umut beslemiyor.
Doctors don't hold out much hope for a quick recovery.
Kalıplar
- pek umut beslememeknot hold out much hope
Haber ve gündelik dilde çoğu zaman olumsuz cümlede geçer. Kendi umudunu anlatırken konuşmada düz hope fiili yeterlidir: 'I hope he gets better.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I the cat every morning.
Her sabah kediyi beslerim.