ulaşmak İngilizcesi
ulaşmak, İngilizcede çoğu zaman reach demek. Emekle bir hedefe ulaşmak achieve olur. Birine telefonla ya da e-postayla ulaşmak için reach ya da contact kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir düzeye, sayıya, miktara ulaşmak
to get to a particular level, amount, goal or stage
İki yıllık sıkı çalışmanın ardından sonunda hedefine ulaştı.
After two years of hard work, she finally reached her goal.
Kalıplar
- hedefe ulaşmakreach a goal
- belli bir seviyeye ulaşmakreach a level
- doruk noktasına ulaşmakreach its peak
Reach a goal hedefe ulaşmayı, achieve a goal emekle başarmayı vurgular; ikisi de doğru. Karara varmak reach a decision, anlaşmaya varmak reach an agreement olur.
2. Emekle bir hedefe ulaşmak, başarmak
to successfully reach a goal through effort
Doktor olma hedefine ulaştı.
She achieved her goal of becoming a doctor.
Kalıplar
- başarıya ulaşmakachieve success
- amacına ulaşmakachieve your aim
Achieve soyut hedeflerle kullanılır: success, goal, result. Bir yere ulaşmak için kullanılmaz: 'achieve the top of the hill' yanlış, 'reach the top of the hill' doğru.
3. Birini telefonda bulabilmek
to contact someone, especially by phone
Bütün sabah sana ulaşmaya çalıştım ama telefonun kapalıydı.
I tried to reach you all morning, but your phone was off.
Altıdan sonra bana bu numaradan ulaşabilirsin.
You can reach me at this number after six.
Kalıplar
- telefonla ulaşmakreach someone by phone
- bu numaradan ulaşmakreach someone at this number
- ulaşılması zorhard to reach
Bu anlamda kişi doğrudan nesne olur, araya edat girmez: 'I couldn't reach her' doğru, 'reach to her' yanlış. Reach çoğu zaman birini telefonda bulabilmek demektir; contact daha genel ve resmîdir: 'Please contact us.'
4. Arayarak ya da yazarak iletişime geçmek
to call, write to or email someone
Selin'e ulaşmaya çalıştım ama telefonu kapalıydı.
I tried to contact Selin, but her phone was off.
Kalıplar
- e-postayla ulaşmakcontact someone by email
- bize ulaşıncontact us
Fiil olarak contact edatsız kullanılır: 'contact me' doğru, 'contact with me' yanlış. Türkçedeki '-le iletişime geçmek' yüzünden with eklemek yaygın bir hatadır. İsimde ise 'in contact with' doğrudur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The temperature 40 degrees in July.
Temmuzda sıcaklık 40 dereceye ulaştı.