varmak İngilizcesi
varmak, İngilizcede arrive, get to ya da reach demek. Günlük konuşmada get to yaygındır. Farkına varmak realize ya da notice, sonuca varmak conclude olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir yere varmak, ulaşmak
to reach a place at the end of a journey
Gece geç saatte İzmir'e vardık.
We arrived in İzmir late at night.
İstasyona on dakika erken vardı.
She arrived at the station ten minutes early.
Kalıplar
- havaalanına varmakarrive at the airport
- İzmir'e varmakarrive in İzmir
- zamanında varmakarrive on time
- geç varmakarrive late
Türkçedeki -e eki yüzünden 'arrive to' yazılır ama yanlıştır. Şehir ve ülke için arrive in ('arrive in Ankara'), bina ve küçük yer için arrive at ('arrive at the hotel'). Home ile edat yok: 'arrive home'.
2. Günlük konuşmada bir yere varmak
to arrive at a place
Havaalanına sabah 6'da vardık.
We got to the airport at 6 a.m.
Eve ne zaman varıyorsun?
What time do you get home?
Kalıplar
- eve varmakget home
- oraya varmakget there
Konuşmada arrive yerine çoğu zaman get to denir: 'We got to the airport.' Home ve there ile to kullanılmaz: 'get home', 'get there'. Tren ve uçak için get in de denir: 'The plane gets in at six.'
3. Uzun bir yolun sonunda bir yere varmak
to arrive at a place, often after a long or difficult trip
Gün batımından hemen önce tepenin en üstüne vardık.
We reached the top of the hill just before sunset.
Köye arabayla varmamız iki saat sürdü.
It took us two hours to reach the village by car.
Kalıplar
- zirveye varmakreach the top
- yolun sonuna varmakreach the end of the road
Reach edatsız, doğrudan yeri alır: 'We reached the station' doğru, 'We reached to the station' yanlış. Uzun ya da zor bir yolculuğun sonunu anlatırken sık kullanılır.
4. Bir gerçeğin farkına varmak
to understand or become aware of something
Kısa sürede haritanın yanlış olduğunun farkına vardık.
We soon realized that the map was wrong.
Annemle babamın benim için ne kadar çok şey yaptığının farkına varmam yıllar sürdü.
It took me years to realize how much my parents had done for me.
Kalıplar
- birden farkına varmaksuddenly realize
- hatasının farkına varmakrealize your mistake
Realize bir gerçeği anlayıp kavramaktır. Bir şeyi gözle görerek ya da duyarak fark etmek için notice kullanılır. İngiliz İngilizcesinde çoğu zaman realise yazılır.
5. Görerek bir şeyin farkına varmak
to see or become aware of something
E-postayı tekrar okuyana kadar hatanın farkına varmadım.
I didn't notice the mistake until I read the email again.
Herkesin kendisine baktığının kısa sürede farkına vardı.
She soon noticed that everyone was looking at her.
Kalıplar
- değişikliğin farkına varmaknotice a change
Notice bir şeyi görerek ya da duyarak fark etmektir: 'I noticed a small hole in my shoe.' Yaygın kalıpları notice that ve notice someone doing something: 'I noticed him leaving.'
6. Düşünerek bir sonuca varmak
to decide that something is true after thinking about it carefully
Araştırmacılar düzenli egzersizin hafızayı geliştirdiği sonucuna vardı.
The researchers concluded that regular exercise improves memory.
Kanıtlardan hareketle sıcaklıkların arttığı sonucuna varabiliriz.
From the evidence, we can conclude that temperatures are rising.
Kalıplar
- olduğu sonucuna varmakconclude that
Resmî ve akademik bir fiildir. Fiille conclude that, isimle come to a conclusion ya da reach a conclusion denir: 'We came to the conclusion that the plan was too risky.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
What time does your train ?
Trenin saat kaçta varıyor?