mahcup İngilizcesi
mahcup, İngilizcede çoğu zaman embarrassed demek. Aptal ya da gülünç duruma düşüp mahcup olmak feel foolish olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Utanmış, mahcup olmuş
feeling shy or ashamed because of something that happened
Öğretmenimi adını unutunca çok mahcup oldum.
I was so embarrassed when I forgot my teacher's name.
Kalıplar
- mahcup olmakbe embarrassed
- kendini mahcup hissetmekfeel embarrassed
- mahcup görünmeklook embarrassed
- bir şeyden dolayı mahcup olmakbe embarrassed about something
Embarrassed belirli bir olaydan duyulan anlık mahcubiyettir, kişilik özelliği değildir. Utanan kişi embarrassed, utandıran durum embarrassing: 'It was embarrassing.' Yazımda iki r, iki s var.
2. Aptal durumuna düşüp mahcup olmak
embarrassed, or looking silly
Ona yanlış adla seslenince mahcup oldum.
I felt foolish when I called him by the wrong name.
Foolish kendini aptal durumuna düşmüş hissetmeyi vurgular. Aynı durumda embarrassed kullanmak da doğrudur. Bu anlamda feel ya da look ile kurulur: 'I felt foolish.' İsmin önünde aptalca demektir: 'a foolish mistake'.